Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artistically sophisticated, stylishly appointed
French translation:
empreint d'un esthétisme raffiné/sophistiqué et agencé avec élégance
Added to glossary by
Salima Post
Sep 11, 2008 20:32
15 yrs ago
English term
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon)
Works in: English to French
artistically sophisticated, stylishly appointed
English to French
Other
Tourism & Travel
Hotel
Description d'un hôtel:
"XXXX, glamorous boutique hotel is artistically sophisticated, stylishly appointed..."
"XXXX, glamorous boutique hotel is artistically sophisticated, stylishly appointed..."
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
empreint d'un esthétisme raffiné/sophistiqué et agencé avec élégance
Je trouve bizarre d'associer "artistique(ment)" à un hôtel, c'est pourquoi je suggère "esthétisme"
"well-appointed" = bien aménagé
"well-appointed" = bien aménagé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
37 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
où transparaissent un goût artistique subtil et une décoration délicate
;o)
+1
11 hrs
délicatement sophistiquée et arrangée avec goût
..
Something went wrong...