Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los autos caratulados X y Y
English translation:
in the proceedings entitled X and Y / in re: X and Y
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 15, 2008 12:42
15 yrs ago
96 viewers *
Spanish term
los autos caratulados X y Y
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
¨testimonio: Buenos Aires, 12/09/1995 y visto: los autos caratulados Perez y Rodriguez (not the real names) para dictar sentencia¨.
Does this simply translate as "the files with the title of X and Y¨? Thanks for confirmation or correction.
Does this simply translate as "the files with the title of X and Y¨? Thanks for confirmation or correction.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in the proceedings entitled X and Y / in re: X and Y |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | the case(s) styled X and Y |
Henry Hinds
|
| 4 | in the proceedings entitled |
Pao_Onora
|
Change log
Sep 16, 2008 07:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2323">swisstell's</a> old entry - "los autos caratulados X y Y"" to ""in the proceedings entitled X and Y / in re: X and Y""
Proposed translations
+8
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
in the proceedings entitled X and Y / in re: X and Y
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-15 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
In re: - en los autos caratulados/expediente caratulado ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of In re:: en los autos caratulados/expediente caratulado [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1234339-i... - 56k - En caché - Páginas similares
in re Paisman,R. s/amparo
CEPUCEn los autos caratulados “LA PERSEVERANCIA SEGUROS S.A. c/ LA CARDEUSE S.A. s/ ... esta Sala, in re: “Cherr-Hasso Waldemar c/ The Seven Up s/ ord. ...
www.cepuc.org.ar/pericias/2005/favorables.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Comisiones - CPCECABA
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-15 12:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
In re: - en los autos caratulados/expediente caratulado ... - [ Traducir esta página ](KudoZ) English to Spanish translation of In re:: en los autos caratulados/expediente caratulado [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1234339-i... - 56k - En caché - Páginas similares
in re Paisman,R. s/amparo
CEPUCEn los autos caratulados “LA PERSEVERANCIA SEGUROS S.A. c/ LA CARDEUSE S.A. s/ ... esta Sala, in re: “Cherr-Hasso Waldemar c/ The Seven Up s/ ord. ...
www.cepuc.org.ar/pericias/2005/favorables.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Comisiones - CPCECABA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to all of you."
34 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
the case(s) styled X and Y
There is not much CONTEXT, but it would seem to be only one case rather than two; the fact that "autos" is in the plural does not in any way preclude that.
styled = caratulados
styled = caratulados
1 hr
in the proceedings entitled
to me, it is more accurate to translate "caso" as "proceedings"; it's specific of the field.
Something went wrong...