Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream cofferdam
Russian translation:
выходной шлюз или выходное защитное перекрытие трубопровода (возм. плодводного)
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Sep 23, 2008 01:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
downstream cofferdam
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil pipelines
Без объяснения - подпись на фотографии части Транс-аляскинского трубопровода
Слово коффердам нашла, но что в этом случае означает downstream?
Слово коффердам нашла, но что в этом случае означает downstream?
Proposed translations
3 hrs
Selected
выходной шлюз или выходное защитное перекрытие трубопровода (возм. плодводного)
выходной шлюз или выходное защитное перекрытие трубопровода (возм. плодводного). К сожалению нет фотографии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
-1
1 hr
переработка нефти и сбыт нефтепродуктов
Много вариантов. Как вариант: "переработка нефти и сбыт нефтепродуктов"
Peer comment(s):
| disagree |
Oleksandr Yastremskyi
: сектор нфтяной промышленности к названию части трубопровода отношения не имеет
5 hrs
|
+2
3 hrs
нижнее защитное перекрытие подводного трубопровода
Вариантов много: 1) cofferdam - кессон для подводных работ; водонепроницаемая перемычка; водонепроницаемая крепь; коффердам. 2) downstream - вниз по потоку; вниз по течению; нагнетательный, напорный; нижерасположенный; низовой. См. фотографию и подберите наиболее подходящий вариант
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: да, downstream здесь расположенный дальше по потоку/ниже от данного места
12 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: Объяснения правильные, но тяжело переводимые. "downstream" - это оборудование, которое расположено за каким-то другим механизмом по потоку (вода, масло, воздух)
18 hrs
|
|
спасибо
|
5 hrs
перемычка со стороны нижнего бьефа
Лучше выложите фотографию. На фотографии можно будет точно определить.
Something went wrong...