Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
releve des engagements par avals et cautions
Russian translation:
перечень обязательств по поручительствам и залогам
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Sep 24, 2008 13:09
15 yrs ago
French term
releve des engagements par avals et cautions
French to Russian
Bus/Financial
Accounting
банковский документ
ДОбрый день,
Встретилось вот такое название, перевод найти не могу, даже не очень понимаю, что это, выписка банка о совершенных операциях (информация о перечислении денег для оплаты квартплаты (выписка))или уведомление владельца счета о том, что с его счета будет списана данная сумма в счет оплаты квартплаты (счет от банка).этот документ выдан банком.
Контекст:
releve des engagements par avals et cautions
Compte d'imputation
Cautions france
loyer et bail
commissions de risque
frais de gestion
TOTAL LOYER ET BAIL
Total Cautions France
Total France et etranger
Заранее спасибо.
Встретилось вот такое название, перевод найти не могу, даже не очень понимаю, что это, выписка банка о совершенных операциях (информация о перечислении денег для оплаты квартплаты (выписка))или уведомление владельца счета о том, что с его счета будет списана данная сумма в счет оплаты квартплаты (счет от банка).этот документ выдан банком.
Контекст:
releve des engagements par avals et cautions
Compte d'imputation
Cautions france
loyer et bail
commissions de risque
frais de gestion
TOTAL LOYER ET BAIL
Total Cautions France
Total France et etranger
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
2 | перечень обязательств по поручительствам и залогам |
svetlana cosquéric
![]() |
Change log
Sep 25, 2008 07:53: svetlana cosquéric Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
перечень обязательств по поручительствам и залогам
не очень уверена, но мнится, что речь идёт об уведомлении владельца о снятии с его счёта денег, ежели таковые обязательства имеются, т.е. например, родители платят за съёмную квартиру чада и оплата идёт с их счёта или же был залог, который покрывается опять же со счёта переводом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень даже подходит. Спасибо большое!"
Something went wrong...