Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en base a
French translation:
en fonction de/ à partir de
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Sep 24, 2008 16:29
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
en base a
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
L'expression apparaît dans ces deux phrases :
- Evaluar el estado de la biodiversidad de la cuenca del Moulouya (Marruecos) ***en base a*** las especies amenazadas e integrar los datos en los planes existentes de gestión de dicha cuenca hidrográfica
- Este nuevo programa ha sido elaborado por el Centro de Cooperación ***en base a*** las prioridades temáticas del programa global de [Nom d'une organisation] para el periodo 2009 – 2012, y se han tenido en cuenta las prioridades identificadas por los miembros del Norte de África en 2007.
Pourrait-on traduire ici par "concernant"/ "en ce qui concerne" ou encore "en fonction de" ?
Merci
- Evaluar el estado de la biodiversidad de la cuenca del Moulouya (Marruecos) ***en base a*** las especies amenazadas e integrar los datos en los planes existentes de gestión de dicha cuenca hidrográfica
- Este nuevo programa ha sido elaborado por el Centro de Cooperación ***en base a*** las prioridades temáticas del programa global de [Nom d'une organisation] para el periodo 2009 – 2012, y se han tenido en cuenta las prioridades identificadas por los miembros del Norte de África en 2007.
Pourrait-on traduire ici par "concernant"/ "en ce qui concerne" ou encore "en fonction de" ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | en fonction de/ à partir de |
Juliette Lemerle (X)
|
| 4 | avec référence à .... |
swisstell
|
| 4 | basé sur, fondé sur |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
en fonction de/ à partir de
La traduction "concernant" ne convient pas ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
2 mins
avec référence à ....
sur base de .....
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
basé sur, fondé sur
Ma suggestion. C'est based on en anglais.
Something went wrong...