Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaser
French translation:
teaser (bande-annonce)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Oct 14, 2008 10:52
15 yrs ago
2 viewers *
English term
teaser
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
ascension haute montagne
The Sweetspots teaser attached is not recommended for web use. Please download a higher resolution Quick Time file from the following site:
Proposed translations
(French)
3 +6 | teaser | Stéphanie Soudais |
3 +2 | bande-annonce | Sébastien Ricciardi |
Change log
Oct 14, 2008 11:00: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Oct 23, 2008 11:10: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
teaser
D'un film, ou "bande-annonce". Mais dans ce contexte de sport de glisse, l'anglais est très usité
teaser Sweetspots Nike ACG
« Sweetspot », c’est l’endroit que vous tenez secret, le jour parfait où toutes les conditions sont réunies : ciel azur et poudreuse. Il s’agit surtout d’un souvenir qui se partage.
http://www.skipass.com/videos/teaser-sweetspots-nike-acg.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dominique Perret nous présente le teaser de son prochain film, 16 Hours in Alyeska.
On y retrouve les ingrédients préférés du boss, à savoir neige profonde, pentes abruptes, vitesse, engagement, paysages plâtrés, le tout formant une merveilleuse recette grâce à une superbe réalisation.
http://www.lapoudre.com/forum94725-Teaser_16_Hours_in_Alyesk...
teaser Sweetspots Nike ACG
« Sweetspot », c’est l’endroit que vous tenez secret, le jour parfait où toutes les conditions sont réunies : ciel azur et poudreuse. Il s’agit surtout d’un souvenir qui se partage.
http://www.skipass.com/videos/teaser-sweetspots-nike-acg.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 11:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dominique Perret nous présente le teaser de son prochain film, 16 Hours in Alyeska.
On y retrouve les ingrédients préférés du boss, à savoir neige profonde, pentes abruptes, vitesse, engagement, paysages plâtrés, le tout formant une merveilleuse recette grâce à une superbe réalisation.
http://www.lapoudre.com/forum94725-Teaser_16_Hours_in_Alyesk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !!!"
+2
1 hr
bande-annonce
est le terme général, également utilisé dans les milieux "cool"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
et particulièrement en alpinisme ou les anglicismes ne sont pas aussi répandu qu'en surf
http://video.aol.com/video-detail/coupe-du-monde-escalade-mo...
Mort de rire celui là (site de la FF de la montagne et d'escalade):
La bande annonce de The événement escalade de l'été
http://www.ffme.fr/actualite/ARCHIVES.php?mois=06&annee=2007
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-14 12:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
et particulièrement en alpinisme ou les anglicismes ne sont pas aussi répandu qu'en surf
http://video.aol.com/video-detail/coupe-du-monde-escalade-mo...
Mort de rire celui là (site de la FF de la montagne et d'escalade):
La bande annonce de The événement escalade de l'été
http://www.ffme.fr/actualite/ARCHIVES.php?mois=06&annee=2007
Reference:
http://video.aol.com/video-detail/les-rois-de-la-glisse-surfs-up-bande-annonce/1816674347
Peer comment(s):
neutral |
SJLD
: le teaser est en fait une petite bande-annonce (= trailer en anglais") p.ex http://www.apple.com/trailers/wb/thefountain/
3 hrs
|
tout a fait d'accord, en francais bande annonce remplace les 2
|
|
agree |
L3r0y
: Mille fois oui !! Boutons les Anglais hors de la France ! Elizabeth, si tu nous regardes :)
8 hrs
|
hors de France et de Navarre , oui :)
|
|
agree |
BeeZ
5 days
|
Something went wrong...