Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Unfast colours
French translation:
Couleurs peu resistantes
Added to glossary by
Nicole Dargere
Oct 9, 2002 23:05
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Unfast colours
English to French
Tech/Engineering
Do not use on silk, wool, lycra and unfast colours
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | des couleurs peu résistantes |
Florence Bremond
|
| 5 | couleurs non grand teint |
Hervé Larroque
|
| 3 | couleurs non garanties grand-teint |
Xiaren
|
Proposed translations
+2
11 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
des couleurs peu résistantes
le contraire de couleur solide (grand teint)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ou couleurs fragiles, peut-être pour cette phrase :
Ne pas utiliser sur la soie, la laine, le lycra et les couleurs fragiles.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Retournez sur l\'envers les pièces
en velours, les jeans, les articles aux couleurs fragiles\"
http://www.feminin.ch/Maison/lessive.htm
\"Attention aux couleurs fragiles
ou claires, qui peuvent ne pas supporter l\'eau de javel- \"
http://www.netphila.com/chron.html
\"Grâce à sa formule spécialement étudiée pour prendre soin des fibres et des
couleurs fragiles, K2r Gel Détachant avant lavage donne un résultat parfait \"
http://www.k2r.tm.fr/gamme-produits/detachant-avant-lavage.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
ou couleurs fragiles, peut-être pour cette phrase :
Ne pas utiliser sur la soie, la laine, le lycra et les couleurs fragiles.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Retournez sur l\'envers les pièces
en velours, les jeans, les articles aux couleurs fragiles\"
http://www.feminin.ch/Maison/lessive.htm
\"Attention aux couleurs fragiles
ou claires, qui peuvent ne pas supporter l\'eau de javel- \"
http://www.netphila.com/chron.html
\"Grâce à sa formule spécialement étudiée pour prendre soin des fibres et des
couleurs fragiles, K2r Gel Détachant avant lavage donne un résultat parfait \"
http://www.k2r.tm.fr/gamme-produits/detachant-avant-lavage.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Oddie et bonne soiree!"
12 mins
couleurs non grand teint
Les couleurs grand teint sont des couleurs qui sont garanties au lavage ou à la lumière. Donc :
Ne pas utiliser sur la soie, la laine, le lycra ou les couleur non grand teint.
Ne pas utiliser sur la soie, la laine, le lycra ou les couleur non grand teint.
18 mins
couleurs non garanties grand-teint
I think it's just the contrary of "grand-teint witch means colours are guaranteed to have long life and don't mark-off.
So, for now, can't imagine what could be this contrary.
My proposition is probably too long.
So, for now, can't imagine what could be this contrary.
My proposition is probably too long.
Something went wrong...