Oct 19, 2008 06:46
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
carpentry assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Чертежи пароконденсатной системы для ЦБК
Термин из таблицы с перечнем деталей. Смутные догадки есть и у меня, поэтому подчеркиваю, что мне нужен точный термин.
Всем большое спасибо!
Всем большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сервисная станция |
mikhailo
|
| 3 | столярный (деревообрабатывающий) цех |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
4 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
77
столярный (деревообрабатывающий) цех
Declined
на многих ЦБК есть такие.
Крупнейшие - Сокольский и Сухонский ЦБК, выпускающие пиломатериалы, сборные дома, ДСП и ДВП, канифоль, скипидар, краски, столярные изделия.
Крупнейшие - Сокольский и Сухонский ЦБК, выпускающие пиломатериалы, сборные дома, ДСП и ДВП, канифоль, скипидар, краски, столярные изделия.
4 hrs
сервисная станция
Declined
судя по описанию. Единственное, подумайте как объяснить различие стопорного и запорного клапана (если вы так переводите)??
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-19 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Чего- то невнимательно я прочитал - скорее всего какой-то из деревообрабатывающих станков
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-19 12:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
который подключается к пневмолинии через сервисную станцию на которой обычно стоит запорный кран, редуктор давления (редуцирующий клапан), и фильтр (на котором тоже может быть установлен слывной кран)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-19 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Чего- то невнимательно я прочитал - скорее всего какой-то из деревообрабатывающих станков
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-19 12:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
который подключается к пневмолинии через сервисную станцию на которой обычно стоит запорный кран, редуктор давления (редуцирующий клапан), и фильтр (на котором тоже может быть установлен слывной кран)
Note from asker:
| У меня пока что все названия клапанов помечены красным, так как товарищи-итальянцы сначала перевели чертежи на "английский". Поэтому на чертеже полный терминологический кошмар. Завтра я попрошу у клиента подробное описание деталей, так как переводить это нереально. Заодно дам больше информации по "carpentry assembly". Спасибо за ответ и до завтра (будет побольше информации). |
Discussion