Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Budget de mécénat
Italian translation:
Investimento in atti di mecenatismo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Oct 22, 2008 13:44
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Budget de mécénat
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, ho un dubbio circa la resa di questo concetto.
Direi: Somma da stanziare per opere di mecenatismo.
Ma forse esiste un modo più conciso e diretto.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Budget de mécénat pour un partenariat exclusif (+ cifra)
Direi: Somma da stanziare per opere di mecenatismo.
Ma forse esiste un modo più conciso e diretto.
Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Budget de mécénat pour un partenariat exclusif (+ cifra)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Investimento in atti di mecenatismo |
Oscar Romagnone
|
| 4 | Bilancio di mecenatismo |
Enrico Tosi
|
| 4 | Budget per mecenatismo |
Claudiarome
|
| 3 | somme da devolvere in beneficenza |
Carole Poirey
|
Change log
May 2, 2009 05:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Investimento in atti di mecenatismo
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q="atti di mece...
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-10-23 02:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "Fondi destinati ad atti di mecenatismo"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-10-29 16:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Maria Cristina: in questo caso sono contento che l'idea si sia dimostrata utile. Buon proseguimento di lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2008-10-23 02:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
O anche "Fondi destinati ad atti di mecenatismo"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-10-29 16:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Maria Cristina: in questo caso sono contento che l'idea si sia dimostrata utile. Buon proseguimento di lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto di tradurre Fondi destinati ad atti di mecenatismo in quanto mi era stato espressamente chiesto di non rendere con budget. Forse avrei dovuto specificarlo.Credo che anche le altre proposte siano accettabili ma posso selzionare una sola risposta. Grazie a tutti."
17 mins
Bilancio di mecenatismo
Recettes et dépenses du mécénat dans ce cas
21 mins
somme da devolvere in beneficenza
secondo il contesto
23 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Budget per mecenatismo
"Le aziende italiane hanno un budget per pubblicità, non hanno un budget per mecenatismo (...)".
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.1573006737&...
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.1573006737&...
Something went wrong...