Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repertorios documentales
English translation:
documentary records
Added to glossary by
Robert Forstag
Oct 25, 2008 16:27
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
repertorios documentales
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Spain / Mission statement of organization promoting Galician cultural heritage
Durante la duración prevista del Plan Estratégico 2010-13, PHIDE reforzará sus investigaciones sobre los Caminos de Santiago ; Parentesco, Poder, Instituciones y Territorio en la Galicia Medieval, así como sobre inventarios de patrimonio histórico y repertorios documentales.
Documentary repertories?
Documentary sources?
Thank you.
Documentary repertories?
Documentary sources?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | documentary records |
Christine Walsh
|
| 4 | index of the public record |
Richard Boulter
|
| 4 | documentary repertoire |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | document repositories |
Sam Cogdell
|
References
| repertoire |
S Ben Price
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
documentary records
seems to fit in with the 'inventories'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Chris. And thanks to everyone else who responded and commented."
48 mins
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
index of the public record
This is the register of brief notes about annual official actions that are contained in full on individual documents, I believe.
Hope that this helps you out.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-25 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
These would contain a summary of the action, according to my understanding of 'repertorio'.
Hope that this helps you out.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-10-25 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
These would contain a summary of the action, according to my understanding of 'repertorio'.
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
documentary repertoire
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-10-25 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: Documentary repertory/list
repertory - a collection of works (plays, songs, operas, ballets) that an artist or company can perform and do perform for short intervals on a regular schedule
repertoire
aggregation, collection, accumulation, assemblage - several things grouped together or considered as a whole
Introduction: new worlds of documentary by Julia Lesage - [ Traducir esta página ]Another documentary is considered which looks at national history from the ... documentary's repertoire, often mixing it with other forms of narrative. ...
www.ejumpcut.org/archive/jc48.2006/docIntro/index.html - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-10-25 17:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
También: Documentary repertory/list
repertory - a collection of works (plays, songs, operas, ballets) that an artist or company can perform and do perform for short intervals on a regular schedule
repertoire
aggregation, collection, accumulation, assemblage - several things grouped together or considered as a whole
Introduction: new worlds of documentary by Julia Lesage - [ Traducir esta página ]Another documentary is considered which looks at national history from the ... documentary's repertoire, often mixing it with other forms of narrative. ...
www.ejumpcut.org/archive/jc48.2006/docIntro/index.html - 39k - En caché - Páginas similares
3 hrs
Sam Cogdell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA-certified, humanities and healthcare
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
document repositories
Example sentences are found in the two links given below.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-25 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the second link is not working, it seems.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-25 21:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the second link is not working, it seems.
Example sentence:
\
\
Reference comments
2 hrs
S Ben Price
Spain
Spain
Native in English
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Reference:
repertoire
I don't think repertoire fits, it fills the bill of what an artist knows/can do, but this doesn't seem to be talking about that. Whose repertoire would it be referring to? Documented ones? Doesn't add up well, although I wouldn't discount it entirely.
http://dictionary.reference.com/browse/repertoire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to fit with DRAE definition 3. (records or registry)
repertorio.
1. m. Conjunto de obras teatrales o musicales que una compañía, orquesta o intérprete tienen preparadas para su posible representación o ejecución.
2. m. Colección o recopilación de obras o de noticias de una misma clase.
3. m. Libro abreviado, índice o registro en que sucintamente se hace mención de cosas notables y otras informaciones, remitiéndose a lo que se expresa más latamente en otros escritos.
http://dictionary.reference.com/browse/repertoire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-25 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to fit with DRAE definition 3. (records or registry)
repertorio.
1. m. Conjunto de obras teatrales o musicales que una compañía, orquesta o intérprete tienen preparadas para su posible representación o ejecución.
2. m. Colección o recopilación de obras o de noticias de una misma clase.
3. m. Libro abreviado, índice o registro en que sucintamente se hace mención de cosas notables y otras informaciones, remitiéndose a lo que se expresa más latamente en otros escritos.
Something went wrong...