Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the fan-shaped head of Hongwe reliquary figures from Gabon
French translation:
forme foliacée des figures de reliquaire de style Hongwé ( Gabon)
Added to glossary by
Françoise Pertat (X)
Oct 28, 2008 16:24
15 yrs ago
English term
the fan-shaped head of Hongwe reliquary figures from Gabon
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art africain
Qui est spécialiste d'art africain et qui sait traduire "fan-shaped head" ?
Je visualise ce que c'est (l'éventail au-dessus de la tête), mais quelle est l'expression spécialisée, je suppose, en français ?
Merci
Françoise
Je visualise ce que c'est (l'éventail au-dessus de la tête), mais quelle est l'expression spécialisée, je suppose, en français ?
Merci
Françoise
Proposed translations
(French)
3 +1 | forme foliacée des figures de reliquaire de style Hongwé ( Gabon) | Stéphanie Soudais |
3 | en forme d'éventail | Dominique Maréchal |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
forme foliacée des figures de reliquaire de style Hongwé ( Gabon)
Sur le net on trouve plus de références sur les Mahongwé que sur les Hongwé
Quant aux sculptures étranges, de
forme foliacée, décorées de fines lamelles appliquées
sur un support de bois, elles-sont originaires
de la région de la Mouniangi, principalement des
tribus Mahongwé et Bushamaye.
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Cf aussi ce doc avec schémas :
LE STYLE KOTA-MAHONGWE
L. Siroto, dans son article The face of the Bwiti n
(1968) propose d'appeler ces sculptures a foliate figures
à cause de leur ressemblance à une grande feuille. Les
couteaux de chefs Kota ayant vaguement cette même forme,
il en déduit que la forme des figures est ,le symbole de
l'autorité patriarc,ale.
Bwété, sous-style de transition Shamaye ; bois, plaques
et lameclles de cuivre : face en amande (foliacée), coiffure
enveloppante avec pendentifs latéraux, socle de type
mahongwé mais présenté transversalement (cf. le
closange- des figures obamba); H. : 49 cm; coll. Völkerkunde
Museum, Bâle (Suisse), fonds Stalder, 1930.
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Voir enfin ce lien intéressant : http://detoursdesmondes.typepad.com/dtours_des_mondes/2008/0...
Quant aux sculptures étranges, de
forme foliacée, décorées de fines lamelles appliquées
sur un support de bois, elles-sont originaires
de la région de la Mouniangi, principalement des
tribus Mahongwé et Bushamaye.
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Cf aussi ce doc avec schémas :
LE STYLE KOTA-MAHONGWE
L. Siroto, dans son article The face of the Bwiti n
(1968) propose d'appeler ces sculptures a foliate figures
à cause de leur ressemblance à une grande feuille. Les
couteaux de chefs Kota ayant vaguement cette même forme,
il en déduit que la forme des figures est ,le symbole de
l'autorité patriarc,ale.
Bwété, sous-style de transition Shamaye ; bois, plaques
et lameclles de cuivre : face en amande (foliacée), coiffure
enveloppante avec pendentifs latéraux, socle de type
mahongwé mais présenté transversalement (cf. le
closange- des figures obamba); H. : 49 cm; coll. Völkerkunde
Museum, Bâle (Suisse), fonds Stalder, 1930.
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Voir enfin ce lien intéressant : http://detoursdesmondes.typepad.com/dtours_des_mondes/2008/0...
Peer comment(s):
agree |
kashew
: Pardon me - I forgot that!
35 mins
|
Why not ? figure = face, tête, visage (Petit Robert)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Stéphanie"
22 mins
Reference comments
17 mins
Discussion
see www.vub.ac.be/.../images/herold-hongwe.jpg