Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guitarra
English translation:
blueprint *legend / reference table*
Added to glossary by
Richard Boulter
Nov 2, 2008 12:08
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
guitarra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This has been asked before:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geography/95315...
But I do not think it is correct.
Planos
Serán lo suficientemente detallados para la exacta realización de la obra a cuyos efectos deberá depoderse deducir de ellos los planos de ejecución, de detalle en obra y/o en taller. Los cajetines de los planos deberán verse completos una vez que los planos estén doblados y guardados en subolsa o separador. A grandes rasgos los planos serán:
•De situación: a escala, autonómica, provincial y municipal, con inclusión de ortofotos delmunicipio.
•Generales: (Plantas, alzados, perfiles longitudinales), que mostrarán con claridad el conjuntode las obras y su conexión con los sistemas ya construidos y con las fases posteriores. A escalas 1/1000 ó 1/5000, incluyendo escalas verticales adecuadas en los longitudinales deconducciones del orden de 10 veces las escalas horizontales (es decir, desde 1/100 hasta1/500).
•De replanteo con coordenadas de puntos singulares. Generalmente a escalas: depósitos, ETAP a1/500 ó 1/250, conducciones 1/2.000.
•***Los planos de perfiles longitudinales de trazado de tuberías contarán con los siguientes datos,como mínimo, en su guitarra***: cota rasante, cota terreno, cota roja (excavación), distancia alorigen y distancias parciales, número de perfil.
Taken from: http://64.233.183.104/search?q=cache:CYsI6X4STc0J:www.peregr...
Term also appears here:
http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/66E7FAF2-F3C1-4592-BC0D-2...
And here:
Perfiles y movimientos de tierras
Fundamento. Cálculo cotas del terreno. Cálculo cotas de la rasante. Distancias parciales. Distancias al origen. Cálculos de las cotas rojas. Plano de comparación Representación del terreno y la rasante, perfiles longitudinales y transversales ***estudio de la guitarra***. Taludes en desmonte y en terraplén. Trazado de los perfiles longitudinales y los perfiles transversales. Cálculo de la superficie de los perfiles transversales. Formulas para el cálculo del movimiento de tierra en desmonte y en terraplén. Coeficiente de esponjamiento.
http://www.us.es/estudios/titulaciones/planes/plan_127_36/as...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/geography/95315...
But I do not think it is correct.
Planos
Serán lo suficientemente detallados para la exacta realización de la obra a cuyos efectos deberá depoderse deducir de ellos los planos de ejecución, de detalle en obra y/o en taller. Los cajetines de los planos deberán verse completos una vez que los planos estén doblados y guardados en subolsa o separador. A grandes rasgos los planos serán:
•De situación: a escala, autonómica, provincial y municipal, con inclusión de ortofotos delmunicipio.
•Generales: (Plantas, alzados, perfiles longitudinales), que mostrarán con claridad el conjuntode las obras y su conexión con los sistemas ya construidos y con las fases posteriores. A escalas 1/1000 ó 1/5000, incluyendo escalas verticales adecuadas en los longitudinales deconducciones del orden de 10 veces las escalas horizontales (es decir, desde 1/100 hasta1/500).
•De replanteo con coordenadas de puntos singulares. Generalmente a escalas: depósitos, ETAP a1/500 ó 1/250, conducciones 1/2.000.
•***Los planos de perfiles longitudinales de trazado de tuberías contarán con los siguientes datos,como mínimo, en su guitarra***: cota rasante, cota terreno, cota roja (excavación), distancia alorigen y distancias parciales, número de perfil.
Taken from: http://64.233.183.104/search?q=cache:CYsI6X4STc0J:www.peregr...
Term also appears here:
http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/66E7FAF2-F3C1-4592-BC0D-2...
And here:
Perfiles y movimientos de tierras
Fundamento. Cálculo cotas del terreno. Cálculo cotas de la rasante. Distancias parciales. Distancias al origen. Cálculos de las cotas rojas. Plano de comparación Representación del terreno y la rasante, perfiles longitudinales y transversales ***estudio de la guitarra***. Taludes en desmonte y en terraplén. Trazado de los perfiles longitudinales y los perfiles transversales. Cálculo de la superficie de los perfiles transversales. Formulas para el cálculo del movimiento de tierra en desmonte y en terraplén. Coeficiente de esponjamiento.
http://www.us.es/estudios/titulaciones/planes/plan_127_36/as...
Proposed translations
(English)
| 4 | blueprint *legend / reference table* |
Richard Boulter
|
| 4 | guitarra is correct |
Rafael Molina Pulgar
|
| 1 +1 | "guitar" (quadrant) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| In case these help |
tazdog (X)
|
Change log
Nov 2, 2008 12:41: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish" to "Spanish to English"
Nov 11, 2008 13:28: Richard Boulter Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
blueprint *legend / reference table*
In the query, the 'guitarra' is almost surely a reference to the 'legend' or 'table of references' at the foot of the sketch, which gives the specific measurements of the various 'axes (singular: axis)' and relative values of the 'cross section' of the pipe or the soil 'matrix' in question.
All of these terms come into the use of 'guitarra' in construction planning, it seems, but the Kudos reference given at first is unusable as it is (the active word there is 'axis', not 'axe' which is a blunt instrument with one side sharpened for chopping wood).
Hope that this helps in your translation. Happy typing.
All of these terms come into the use of 'guitarra' in construction planning, it seems, but the Kudos reference given at first is unusable as it is (the active word there is 'axis', not 'axe' which is a blunt instrument with one side sharpened for chopping wood).
Hope that this helps in your translation. Happy typing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to translate this as "numerical data table" as I did not manage to find what this is actually called in English (but I'm pretty sure it isn't a guitar...). I'm giving Richard the points because his answer helped the most (and is closest to the term I chose to use). Many thanks to Cindy for the reference info and to all for answering. If I come across a better way to translate this, I'll come back to this question."
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
guitarra is correct
Se trata de una relación / lista / de datos para una cubicación. Puedes ver este sitio: http://www.aneba.com/es/usuarios/DocumentacionMejoras/2007.1...
Foro Cartesia :: Ver tema - [MDT] PERFIL LONGITUDINAL_listar rasante12 entradas - 5 autores - Última entrada: 29 Feb
luego defines el talud de desmonte (vertical=0.01) y repasas las ... el perfil longitudinal con la guitarra correspondiente sabiendo que la ...
www.cartesia.org/foro/viewtopic.php?t=13718 - 72k - En caché - Páginas similares
[PDF] MODIFICACIONES DEL CLIP DE LA VERSIÓN 1.22 A LA VERSIÓN 1.23 27-09 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La guitarra contiene información sobre las pendientes de cada alineación, la cota roja en. desmonte o ... Se implementa un nuevo tipo de talud en desmonte. ...
www.toolsa.es/web/ficheros/ficheros/cambios clip 123.pdf - Páginas similares
Índice de la Ayuda de T3Corregida la rotulación de la guitarra de planos de alzado cuando tiene decimales ..... 1.352
Foro Cartesia :: Ver tema - [MDT] PERFIL LONGITUDINAL_listar rasante12 entradas - 5 autores - Última entrada: 29 Feb
luego defines el talud de desmonte (vertical=0.01) y repasas las ... el perfil longitudinal con la guitarra correspondiente sabiendo que la ...
www.cartesia.org/foro/viewtopic.php?t=13718 - 72k - En caché - Páginas similares
[PDF] MODIFICACIONES DEL CLIP DE LA VERSIÓN 1.22 A LA VERSIÓN 1.23 27-09 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La guitarra contiene información sobre las pendientes de cada alineación, la cota roja en. desmonte o ... Se implementa un nuevo tipo de talud en desmonte. ...
www.toolsa.es/web/ficheros/ficheros/cambios clip 123.pdf - Páginas similares
Índice de la Ayuda de T3Corregida la rotulación de la guitarra de planos de alzado cuando tiene decimales ..... 1.352
Note from asker:
| Perdona, me he equivocado al mandar esta pregunta a castellano. Necesito una traduccion al ingles (perdona no tengo accentos). Ya lo he cambiado. |
+1
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
715
"guitar" (quadrant)
You get a longitudinal profile thanks to triangulation and highway axis. .... In english i think this is called guitar (guitarra). ...
groups.google.com/group/open_cad_format/browse_thread/thread/7b2919c23fa06f90/47934f4fe584dab3 - 63k - En caché - Páginas similares
Perfil longitudinal: es una sección paralela al alzado de mayor sección. Se representa con escalas distintas en horizontal y vertical, y con una información suplementaria al pie del perfil, llamada guitarra.
books.google.es/books?isbn=8483018241...
longitudinal profile: A cross-sectional image showing the variation in elevation along the length of a river.
model structure - open_cad_format | Google Groups - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 18 Oct 2007
CALCULO DEL PERFIL LONGITUDINAL DE UNA OBRA LINEAL
A partir de un plano topográfico y de las alineaciones de una obra lineal, se realizará Encaje de una curva circular determinando todos sus puntos singulares.- Obtención gráfica del perfil longitudinal de la traza antes definida.- Representación gráfica del perfil longitudinal del terreno.- Encaje de la rasante de la obra lineal, ajustada al terreno obtenido, y con los acuerdos verticales correspondientes.- Representación gráfica de la rasante proyectada y cálculo completo de la guitarra del perfil.
groups.google.com/group/open_cad_format/browse_thread/thread/7b2919c23fa06f90/47934f4fe584dab3 - 63k - En caché - Páginas similares
Perfil longitudinal: es una sección paralela al alzado de mayor sección. Se representa con escalas distintas en horizontal y vertical, y con una información suplementaria al pie del perfil, llamada guitarra.
books.google.es/books?isbn=8483018241...
longitudinal profile: A cross-sectional image showing the variation in elevation along the length of a river.
model structure - open_cad_format | Google Groups - [ Traducir esta página ]3 entradas - 2 autores - Última entrada: 18 Oct 2007
CALCULO DEL PERFIL LONGITUDINAL DE UNA OBRA LINEAL
A partir de un plano topográfico y de las alineaciones de una obra lineal, se realizará Encaje de una curva circular determinando todos sus puntos singulares.- Obtención gráfica del perfil longitudinal de la traza antes definida.- Representación gráfica del perfil longitudinal del terreno.- Encaje de la rasante de la obra lineal, ajustada al terreno obtenido, y con los acuerdos verticales correspondientes.- Representación gráfica de la rasante proyectada y cálculo completo de la guitarra del perfil.
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: I think this is probablt it- There is something similar in microbiology when using a petri dish to isolate several bacteria types- a quadrant plate- with imagination the lines could look like guitar strings--
41 mins
|
|
Gracias David... también creo que pueda tratarse del "quadrant-plate"... Mil gracias
|
Reference comments
57 mins
Reference:
In case these help
Nikki, I don't have time to look any further right now, but maybe this info. will help:
Además del dibujo se suelen añadir unas acotaciones en la que se anotan las distancias parciales entre los puntos que determinan el perfil longitudinal, la cota roja, etc.; a ese conjunto de datos se les denomina “guitarra”.
http://html.rincondelvago.com/planteamiento-de-trabajos-topo...
La parte inferior o guitarra, es la tabulación de los siguientes datos para cada perfil transversal:
Distancias al origen y al perfil inmediatamente anterior (distancias parciales y al origen).
Cotas de la rasante.
Cotas del terreno.
Diferencias entre las cotas del terreno y de la rasante con el correspondiente signo dependiendo del tipo de movimiento de tierras (desmonte o terraplén) que requiera el perfil estudiado. Dichos valores numéricos reciben el nombre de cotas rojas.
http://www.miliarium.com/Proyectos/Carreteras/Anejos/07/AN07...
http://books.google.es/books?id=-dE07EDCStkC&pg=PA138&lpg=PA...
…información suplementaria al pie del perfil, que se llama guitarra…
http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA285&lpg=PA...
I'll come back to it later if I have time.
Además del dibujo se suelen añadir unas acotaciones en la que se anotan las distancias parciales entre los puntos que determinan el perfil longitudinal, la cota roja, etc.; a ese conjunto de datos se les denomina “guitarra”.
http://html.rincondelvago.com/planteamiento-de-trabajos-topo...
La parte inferior o guitarra, es la tabulación de los siguientes datos para cada perfil transversal:
Distancias al origen y al perfil inmediatamente anterior (distancias parciales y al origen).
Cotas de la rasante.
Cotas del terreno.
Diferencias entre las cotas del terreno y de la rasante con el correspondiente signo dependiendo del tipo de movimiento de tierras (desmonte o terraplén) que requiera el perfil estudiado. Dichos valores numéricos reciben el nombre de cotas rojas.
http://www.miliarium.com/Proyectos/Carreteras/Anejos/07/AN07...
http://books.google.es/books?id=-dE07EDCStkC&pg=PA138&lpg=PA...
…información suplementaria al pie del perfil, que se llama guitarra…
http://books.google.es/books?id=0q2BRyao3JcC&pg=PA285&lpg=PA...
I'll come back to it later if I have time.
Note from asker:
| Thanks very much. This con firms what I thought, which is that the "guitarra" is the tabled info underneath the longitudinal section. I just need to find out what it's called now. |
Something went wrong...