Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch dreimalige Destillation gewonnen
English translation:
extracted by triple destillation
Added to glossary by
martina1974
Nov 11, 2008 12:16
15 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
durch dreimalige Destillation gewonnen
German to English
Other
Food & Drink
BOURBON WHISKEY - wird aus einer Mischung von Mais, Gerste und Roggen durch dreimalige Destillation gewonnen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extracted by triple destillation |
swisstell
|
| 5 +3 | Triple distilled from... |
Donal Murphy-Bokern
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
extracted by triple destillation
2.5 Pflanzen und landwirtschaftlich-technische Produkte After filtration through an alumina-charcoal-Celite (0.5 + 0.7 + 0.3) ... 60 % from wheat) of total EDB extracted by triple distillation. Foaming ...
www.springerlink.com/index/U371724175509270.pdf -
www.springerlink.com/index/U371724175509270.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+3
32 mins
Donal Murphy-Bokern
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bringing science to translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
21
Triple distilled from...
The phrase 'triple-diistilled' is usually used simply in relation to the raw material as sown for Irish Whiskey below.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-17 23:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I too do not associate the word 'extract' with distillation for whiskey. It is associated with scientific or more technical processes. My link to Jamesons seems not to be working. Here it is again.
http://www.giftingdirect.co.uk/item--Irish-Whiskey-Jameson-s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-17 23:27:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I too do not associate the word 'extract' with distillation for whiskey. It is associated with scientific or more technical processes. My link to Jamesons seems not to be working. Here it is again.
http://www.giftingdirect.co.uk/item--Irish-Whiskey-Jameson-s...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_to_be_triple_dis...
1 hr
|
| agree |
jccantrell
: How I would phrase it here in the USA. And I believe I will have another.
2 hrs
|
| agree |
Birgit Mann
3 hrs
|
Something went wrong...