Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riprendere corpo
Italian answer:
riaccendersi/tornare d'attualità/tornarealla ribalta
Italian term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
prendere corpo
mi serve un sinonimo di "prendere corpo"
La frase che devo cambiare per richiesta del cliente sarebbe
È soprattutto da alcuni anni, comunque, che ha ripreso corpo il dibattito sul sistema industriale italiano
Sto pensando ma non mi viene niente che mi soddisfi
Grazie mille!
Angio
Dec 7, 2008 15:00: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "riprendere corpo"" to ""riaccendersi/tornare d'attualità/tornarealla ribalta""
Responses
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
si è riacceso/è tornato d'attualità/è tornato alla ribalta
" è da alcuni anni che si è nuovamente imposto all'attenzione il dibattito..."
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-12-07 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Angio,
nel caso tu voglia soffermarti su un sinonimo più diretto di "corpo", potresti anche dire "...ha ripreso vigore, ha ripreso consistenza", anche se a me piace meno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-07 15:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, ah...di nulla Angio: vedo che in un modo o nell'altro sei di nuovo alle prese con il tema del "corpo"!! :-)
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
tornare in auge
Buona Domenica :-)
Franzi
| Grazie mille anche a te :) |
Something went wrong...