This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the myrtle was planted
prestige signage, fleet decals ... uniforms in certain markets
Jan 5, 2009 23:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term

America's Heartland

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
Как бы покрасивее это перевести?
TIA
Proposed translations (Russian)
2 +2 американская глубинка
4 +2 сердце Америки
2 +1 кормящие земли Америки

Discussion

Aivaras Zilvinskas Jan 6, 2009:
не буду вступать в спор, и не осмелюсь указывать, кто о чем говорит в оригинале, но я думаю, что Аскеру виднее, что ему нужно, ибо именно он берет на себя ответственность за конечный результат... я, может быть, согласился бы с коллегами, но выбор сделан.
Grunia (asker) Jan 6, 2009:
to Eric Candle Я бы очень не хотела, чтобы вы неправильно поняли мой выбор ответа. И поверьте, что стереотипы здесь совершенно ни при чем. Просто в романе, который я перевожу (кстати, американского автора), это выражение употребляется именно в таком значении.
Eric Candle Jan 6, 2009:
"Стержень Америки"
Внизу - мнение источника из Европы:
"As a result of the underexposure, the prevailing
stereotypes of small-town backwardness remain
entrenched in outsider's images of the Heartland life and culture".
Хотелось бы этого избежать...
Aivaras Zilvinskas Jan 6, 2009:
глубинка с реднеками :) ну а если поэтически, то глубинка это сердце страны, а реднеки - соль земли... вот и получается: не сыпь мне соль на сердце... :))
Angela Greenfield Jan 6, 2009:
Груня, спасибо. Этот вариант подойдет только, если у вас в контексте это выражение применяется с сарказмом. Я ответ, конечно, повешу, но вы подумайте еще, ладно? :-)
Angela Greenfield Jan 6, 2009:
А вот еще (в защиту «сердца» ): Штат Канзас, США, - родина писателя Марка Твена, президента Гарри Трумэна и
сенатора Сэма Браумбека это **сельскохозяйственное сердце Америки**. Здесь
производят самое большое количество мяса в США, славятся здешние места и
своими молочными фермами. http://news.central.kz/archive/country.kz.news/200207/060612...
Grunia (asker) Jan 6, 2009:
Анжеле Большое спасибо, Анжела. Американская глубинка - это именно то, что мне нужно. Идеально вписывается в контекст. Вывесите, пожалуйста, ответ.
Angela Greenfield Jan 6, 2009:
Эти регионы в России называют - российской глубинкой, но в этом выражении есть оттенок пренебрежительного снисхождения, а в США это произносится гордо, поэтому этот вариант вряд ли вам подойдет.
Angela Greenfield Jan 6, 2009:
Я бы поискала различные варианты синонимов ответу Айвараса, т.к., думаю, он на правильном пути: плодородные земли, земля-кормилица, и т.д. и т.п. (Хочется ляпнуть Мать-земля, но боюсь, что совком отдает) :-)
Grunia (asker) Jan 5, 2009:
г-ну Погуляеву Простите, Вадим, но я не понимаю Вашего сарказма. "Сердце Америки" - это первое, что приходит в голову, но в моем случае это действительно не свосем подходит. И вы невнимательно читали мой вопрос. Я просила не краткую и емкую фразу, а КРАСИВУЮ.
Vadim Pogulyaev Jan 5, 2009:
America's Heartland тоже каждый понимает по-своему, читатель поймет, что имеется в виду, исходя из общего контекста. Вам нужна краткая и емкая фраза, извольте. У меня heartland вообще ассоциируется с геополитикой (he who controls heartland...©)

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

американская глубинка

Это только в том случае, если выражение употреблено с определенной долей критицизма или сарказма.

Иначе я бы выбрала один из двух других ответов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 00:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Груня. Я рада, что вариант подошел. Кто бы знал? У меня эта мысль была с самого начала, но с литературой и поэзией она слабо ассоциировалась, поэтому не и предложила сразу.
Peer comment(s):
agree Alexandra Goldburt
2 hrs
Thanks!
agree Alexandra Rusakevich
8 hrs
Thank you, Alexandra!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Анжела! Как я уже написала, в мой контекст это вписывается просто идеально. Я тут перебирала варианты типа "провинция", но "глубинка" просто не пришла мне в голову."
+2
1 min

сердце Америки

_
Note from asker:
Спасибо, но в моем случае это не подходит. Выражение "Сердце Америки" каждый понимает по-своему, а мне нужно, чтобы перевод отражал, что речь идет о провинциальной, т.н. "сельской" Америке.
Peer comment(s):
agree Alexander Onishko : вам бы романы писать ;)
2 mins
оперы=]
agree andress : именно
6 mins
Thanks
Something went wrong...
+1
27 mins

кормящие земли Америки

некая символическая связь с землей-родиной, матерью-кормилицей, всех кормящим сельским хозяйством...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-05 23:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

America's Heartland is a public television series that celebrates our nation's agriculture.
www.americasheartland.org/
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
7 mins
спасибо, Анжела.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search