English term
FTSE enterprises
| 3 +11 | entreprises du FTSE 500 |
Stéphanie Soudais (X)
|
| 4 +2 | entreprises cotées au FTSE |
David BUICK
|
| 5 | l'indice d'actions FTSE 500, ou le FTSE 500 |
Jacqueline Johnston
|
Jan 12, 2009 01:06: Premium✍️ changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mattranslate, GILLES MEUNIER, Premium✍️
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
entreprises du FTSE 500
Indice rassemblant un sélection d'entreprises à partir du FTSE 500 (les 500 plus grandes entreprises cotées à la bourse de Londres).
http://developpement-durable.airfrance.com/FR/fr/local/foote...
| agree |
Arnold T.
: Exact !
1 min
|
| agree |
Marie-Ange West
2 mins
|
| agree |
Helen B (X)
2 mins
|
| agree |
Jacqueline Johnston
4 mins
|
| agree |
Tony M
5 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 mins
|
| agree |
Claire Cox
11 mins
|
| agree |
Interlangue (X)
13 mins
|
| agree |
Martine Perriau
: Tout à fait!
1 hr
|
| agree |
Aude Sylvain
2 hrs
|
| neutral |
wfarkas (X)
: The London Stock Exchage does not seem to provide any quotes under FTSE 500. Is FTSE 500 a typo ?
5 hrs
|
| agree |
Alain P.
6 hrs
|
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
entreprises cotées au FTSE
| agree |
Jacqueline Johnston
3 mins
|
| neutral |
Tony M
: Yes, but this is the Footsie 500 / Yes, i think it's essential, to differentiate from the perhaps more widely-known FTSE 100
5 mins
|
|
I was translating solely "the words on the card", but I suppose one could add "500". Otherwise Stéphanie's solution works fine for me in the wider context
|
|
| agree |
Alain P.
6 hrs
|
l'indice d'actions FTSE 500, ou le FTSE 500
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-08 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
actually I have read the sentence wrongly - I agree with another answer
Discussion
It provides quotes only for FTSE 100, 200 and 350. Is FTSE 500 a typo ?