Solution du mystère! La raison pour laquelle ce terme se répète dans ce texte, c'est qu'il y a une incompatibilité de lecture entre progiciels. En fait, mon Adobe Acrobat, et le lecteur dont se sert Google, pour générer un texte en .html, font exactement la même chose avec une version .pdf du mot "cabinet"! Je l'ai découvert en cherchant "camnit" sur Google, et en ouvrant le fichier avec mon Adobe, directement dans la version .pdf du texte suivant, puis en consultant la version .html de Google:

]Installation lnstruc.tions Home Laundry Automatic Washers
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... type installation. TlE-DOWN STRAP DRAlN HOSE OR WIRE TIE / CAMNiT TOP HINGE WI 77lEl A TIE-DOWN STRAP W78!ElA 38774 Page 9. Step ...
www.amana.com/owners/Installation/38774.pdf

Si vous allez voir à la page 8 de ce document (ce que vous pourrez faire, même avec la version gratuite d'Adobe), vous trouverez une figure intitulée "top cabinet hinge". C'est cette figure que "trouve" mon Adobe, quand je le fais chercher "camnit"! Vous pouvez comparer cette figure à la version "traduite" en .html par Google, où c'est écrit, effectivement, "camnit"!

Pour vérifier tout cela (si la curiosité vous pique, employer les URLs de résultats de recherche Google suivants (autrement, vous ne pourrez pas accéder à la version .html):
http://216.239.51.100/search?q=cache:tW8idSbl62YC:www.amana....
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=camnit

-----------

Donc, traduction de "cabinet", de Termium:

Subject Field(s) - Audio Technology - Radio Broadcasting - Television (Electricity)
Subject Field(s) - Électro-acoustique - Radiodiffusion - Télévision (Électricité)
cabinet Source
coffret Source
coffre Source
OBS - --the housing for a radio receiver, television receiver, or other piece of electronic equipment. Source
OBS - le coffret ou le coffre (question de dimensions) contenant le haut-parleur lui-même, c'est-à-dire le transducteur, sorte de "moteur acoustique", s'appelle, faute de mieux, enceinte acoustique. Source
1975-03-11
© Minister of Public Works and Government Services Canada