Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incide en (in this context)
English translation:
Exporting coffee without using state-owned or private brokers...
Added to glossary by
Comunican
Jan 28, 2009 10:37
15 yrs ago
Spanish term
incide en (in this context)
Spanish to English
Other
Food & Drink
fair-trade coffee
This is a brochure about fair-trade coffee:
"La Organización tiene como objetivos el desarrollo de alternativas como:
"a) Comercialización del café hacia mercados de exportación que incide en la eliminación de intermediarios ya sean organismos estatales o empresas privadas..."
None of my dictionary definitions really fit here...
Thanks
"La Organización tiene como objetivos el desarrollo de alternativas como:
"a) Comercialización del café hacia mercados de exportación que incide en la eliminación de intermediarios ya sean organismos estatales o empresas privadas..."
None of my dictionary definitions really fit here...
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Exporting coffee without using state-owned or private brokers...
I would use more direct language in this context.
Note from asker:
| very nice approach, thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone - in the end, I went for John Rawlins' approach. "
2 mins
Aoife Kennedy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
consisting of / entailing
"consisting of eliminating".... or
"entailing the elimination of..."
Suerte :)
"entailing the elimination of..."
Suerte :)
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
has an influence in/influences the....
creo que en este caso es "influence" en alguna de sus formas
11 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
focus on
5th meaning given in RAE:
incidir1.
(Del lat. incidĕre).
1. intr. Caer o incurrir en una falta, un error, un extremo, etc.
2. intr. Sobrevenir, ocurrir.
3. intr. repercutir (‖ causar efecto una cosa en otra).
4. intr. Caer sobre algo o alguien.
5. intr. insistir (‖ hacer hincapié en algo).
incidir1.
(Del lat. incidĕre).
1. intr. Caer o incurrir en una falta, un error, un extremo, etc.
2. intr. Sobrevenir, ocurrir.
3. intr. repercutir (‖ causar efecto una cosa en otra).
4. intr. Caer sobre algo o alguien.
5. intr. insistir (‖ hacer hincapié en algo).
30 mins
which helps cut out middlemen
or "which helps cut out the middleman" (in a figurative sense)
+2
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
leads to (will impact/imply/effect/give rise/bring about/contribute to)
Entiendo que en este contexto, el término es sinónimo de "alcanzar/implicar/conllevar". Es decir, se refiere a que la comercialización del café hacia... conllevará/implicará/supondrá que se eliminen los intermediarios.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-01-28 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
to have an effect or an impact on....
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-01-28 11:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir:
to have an effect or an impact on....
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, I like "contribute to" (I understand this as coinciding with DRAE def. 3)
18 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: or "results in" (same difference!)
3 hrs
|
|
Gracias Carol
|
Something went wrong...