Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mise à l?Échelle
Italian translation:
Scala automatica
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Nov 10, 2002 19:43
21 yrs ago
French term
Mise à l’Échelle
French to Italian
Tech/Engineering
Pour avoir une échelle plein écran de la courbe, je clique dans la case Mise à l’Échelle automatique.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Scala automatica |
Antonella Andreella (X)
|
| 2 +2 | impostare il dimensionamento automatico |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | conforme alla scala |
swisstell
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Scala automatica
il senso è quello di visualizzare in scala, ma dato che è una casella 'Scala automatica' potrebbe essere più adatto
HTH
AA
HTH
AA
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora !"
+2
20 mins
impostare il dimensionamento automatico
Direi che in questo caso il termine 'Échelle' tenda ad indicare le dimensioni di rappresentazione rispetto al quadro dello schermo.
Giacomo
Giacomo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Vesconi
: dimensionamento in scala vedi Grand Dictionnaire Technique
15 hrs
|
| agree |
Catherine Prempain
1 day 13 hrs
|
4 hrs
conforme alla scala
mettere in scala
Something went wrong...