Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dans une certaine mesure réussie
English translation:
the somewhat successful experience
Added to glossary by
RHELLER
Nov 11, 2002 22:52
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
Always ready to lend a helping hand!
Native in: English 
Works in: Swedish to English, French to English, Norwegian to English, and 3 more.
dans une certaine mesure réussie
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energy
Sentence:
L’expérience ancienne et, dans une certaine mesure réussie, de la coopération maghrébine dans le domaine électrique, l’intensité des relations entretenues de longue date entre les entreprises publiques concernées des deux côtés du Bassin Méditerranéen et les institutions spécialisées comme l’UNIPEDE et la CIGRE constituent certainement des éléments déterminants dans la réflexion en cours sur les échanges d’électricité dans l’ensemble de la Région.
L’expérience ancienne et, dans une certaine mesure réussie, de la coopération maghrébine dans le domaine électrique, l’intensité des relations entretenues de longue date entre les entreprises publiques concernées des deux côtés du Bassin Méditerranéen et les institutions spécialisées comme l’UNIPEDE et la CIGRE constituent certainement des éléments déterminants dans la réflexion en cours sur les échanges d’électricité dans l’ensemble de la Région.
Proposed translations
(English)
| 1 | the somewhat successful experience |
RHELLER
|
| 5 | successful up to a point |
Bourth (X)
|
| 4 | successful to a certain extent |
swisstell
|
Proposed translations
1 hr
Selected
the somewhat successful experience
just another idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Works perfectly as a paragraph intro. Thanks!"
40 mins
successful to a certain extent
successful in a way
successful in a certain measure
successful in a certain measure
40 mins
successful up to a point
i.e. not entirely successful, but not a complete flop either
Something went wrong...