Feb 6, 2009 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
ITC à la ligne
French to Italian
Other
Computers (general)
Tâche n°1 : Ouvrir une nouvelle commande
• Aller dans l’onglet « Ventes et Marketing », « traitement des commandes », « commande »
• Se positionner dans le champ « N° » puis utiliser la touche F3 pour ouvrir une nouvelle commande
• Si la commande fait suite à un devis, vous pouvez créer la commande directement à partir du devis : ouvrir le devis concerné et cliquer sur le bouton « créer commande » : le devis disparaît à l’écran et on retrouve la commande créée dans la liste des commandes.
Tâche n° 2 : Renseigner l’entête de commande
• Dans l’entête de commande client, remplir ou valider les champs suivants :
Onglet « Général » :
- « N° » de commande est attribué automatiquement,
- « N° donneur d’ordre » : pour choisir le client, se positionner dans le champ puis appuyer sur F5 pour afficher la liste des clients déjà existants. Sélectionner le client dans la liste puis cliquer sur ok pour retourner dans la commande.
- Valider les champs concernant l’adresse du client
- Renseigner le nom du « contact donneur d’ordre »
- Remplir les dates de livraison demandée et confirmée si toutes les lignes ont le même délai,
- Renseigner le « n° de doc externe » = n° commande client,
- Sélectionner le « code vendeur » et le « code assistante », sauf si c’est une commande multiple (ITC à la ligne)
• Aller dans l’onglet « Ventes et Marketing », « traitement des commandes », « commande »
• Se positionner dans le champ « N° » puis utiliser la touche F3 pour ouvrir une nouvelle commande
• Si la commande fait suite à un devis, vous pouvez créer la commande directement à partir du devis : ouvrir le devis concerné et cliquer sur le bouton « créer commande » : le devis disparaît à l’écran et on retrouve la commande créée dans la liste des commandes.
Tâche n° 2 : Renseigner l’entête de commande
• Dans l’entête de commande client, remplir ou valider les champs suivants :
Onglet « Général » :
- « N° » de commande est attribué automatiquement,
- « N° donneur d’ordre » : pour choisir le client, se positionner dans le champ puis appuyer sur F5 pour afficher la liste des clients déjà existants. Sélectionner le client dans la liste puis cliquer sur ok pour retourner dans la commande.
- Valider les champs concernant l’adresse du client
- Renseigner le nom du « contact donneur d’ordre »
- Remplir les dates de livraison demandée et confirmée si toutes les lignes ont le même délai,
- Renseigner le « n° de doc externe » = n° commande client,
- Sélectionner le « code vendeur » et le « code assistante », sauf si c’est une commande multiple (ITC à la ligne)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
49 mins
tecnologia di/dell'informazione e comunicazione in rete/on line
ITC potebbe forse essere "tecnologia dell'informazione e comunicazione"
e il concetto è forse questo: (...) ordine/ordinativo effettuato con l'impiego di tecnologie dell'informazione e comunicazione on line/in rete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
no, perché la sigla è in inglese: ITC (Information Technology & Communication)
e il concetto è forse questo: (...) ordine/ordinativo effettuato con l'impiego di tecnologie dell'informazione e comunicazione on line/in rete
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-06 09:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
no, perché la sigla è in inglese: ITC (Information Technology & Communication)
Note from asker:
| ma non è più corretto ICT ? o al massimo TIC ? |
Peer comment(s):
| neutral |
justdone
: Ciao Giuseppina! Secondo me c'è qualcosa che non quadra - ho aperto un discuss - se hai un minuto, dai un'occhiata e mi dici che ne pensi? buon lavoro. Marcella
1 hr
|
|
Ciao Marcella, mi piacerebbe discuterne, ma ti dirò che anch'io non riesco tanto a raccapezzarmi : (
|
4 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
ltc liste triée chaine / sigla LTC (lista concatenata ordinata) alla fine
Ciao Emanuela,
provo a darti un mio contributo.
Se per caso la sigla ITC è stata trascritta in carattere stampatello da te e invece nel tuo documento compare con caratteri minuscoli accertati che le lettere non corrispondano eventualmente a "l-t-c" (elletici).
In questo secondo caso l'acronimo potrebbe significare "liste triée chaine"; non so se poi l'ho resa bene in italiano ma la versione, nel caso la mia intuizione fosse giusta, potrai sicuramente adattarla meglio tu stessa.
St on est arrivé jusqu' ici, c'est que chaine est plus/ / grande que toutes fes autres valeurs :> ***insère Itc à la fin precedent***. setSuivant (1tc) ;return this
http://ageei.uqam.ca/examen/data/files/Examens/inf3123/Inf31...
Soit la classe ListeTriéeChaines donnée ci-bas :
public class ListeTriéeChaines {
private String valeur;
private ListeTriéeChaines suivant;
ListeTriéeChaines(String uneChaine
public ListeTriéeChaine inserer(String chaine) {
// d’abord créer le noeud
**ListeTriéeChaines ltc** = new ListeTriéeChaine(chaine
// Sinon, il faut insérer ltc entre precedent et courant
else {
precedent.setSuivant(ltc);
ltc.setSuivant(courant);
// Si on est arrivé jusqu’ ici, c’est que chaine est plus
// grande que toutes les autres valeurs => **insère ltc à la fin**
precedent.setSuivant(ltc);
2.2. Montrez maintenant comment généraliser cette classe pour avoir une liste triée de n’importe quoi . Vous devez montrer, a) les modifications à apporter à la classe **ListeTriéeChaines**, b) tout autre code que vous devez rajouter, et c) les modifications à apporter à une classe dont on voudra insérer des éléments dans une telle liste http://ageei.uqam.ca/examen/data/files/Examens/inf3123/Inf31...
Utilizzare **una lista concatenata ordinata** in base al campo <Cognome_Nome>.
http://ulisse.polito.it/matdid/3ing_eln_L2170_TO_0/mondovi/l...
provo a darti un mio contributo.
Se per caso la sigla ITC è stata trascritta in carattere stampatello da te e invece nel tuo documento compare con caratteri minuscoli accertati che le lettere non corrispondano eventualmente a "l-t-c" (elletici).
In questo secondo caso l'acronimo potrebbe significare "liste triée chaine"; non so se poi l'ho resa bene in italiano ma la versione, nel caso la mia intuizione fosse giusta, potrai sicuramente adattarla meglio tu stessa.
St on est arrivé jusqu' ici, c'est que chaine est plus/ / grande que toutes fes autres valeurs :> ***insère Itc à la fin precedent***. setSuivant (1tc) ;return this
http://ageei.uqam.ca/examen/data/files/Examens/inf3123/Inf31...
Soit la classe ListeTriéeChaines donnée ci-bas :
public class ListeTriéeChaines {
private String valeur;
private ListeTriéeChaines suivant;
ListeTriéeChaines(String uneChaine
public ListeTriéeChaine inserer(String chaine) {
// d’abord créer le noeud
**ListeTriéeChaines ltc** = new ListeTriéeChaine(chaine
// Sinon, il faut insérer ltc entre precedent et courant
else {
precedent.setSuivant(ltc);
ltc.setSuivant(courant);
// Si on est arrivé jusqu’ ici, c’est que chaine est plus
// grande que toutes les autres valeurs => **insère ltc à la fin**
precedent.setSuivant(ltc);
2.2. Montrez maintenant comment généraliser cette classe pour avoir une liste triée de n’importe quoi . Vous devez montrer, a) les modifications à apporter à la classe **ListeTriéeChaines**, b) tout autre code que vous devez rajouter, et c) les modifications à apporter à une classe dont on voudra insérer des éléments dans une telle liste http://ageei.uqam.ca/examen/data/files/Examens/inf3123/Inf31...
Utilizzare **una lista concatenata ordinata** in base al campo <Cognome_Nome>.
http://ulisse.polito.it/matdid/3ing_eln_L2170_TO_0/mondovi/l...
Note from asker:
| Sì, è la stessa domanda. L'ho messa una volta in Marketing ed una volta in Computer. Grazie!! |
4 hrs
ITC riga a riga / ITC per riga
ITC riga a riga
ITC per riga
un idea...
in base alla mia risposta alla pagina:
http://www.proz.com/kudoz/3070636#answ_
però chiedere info al tuo cliente
ITC per riga
un idea...
in base alla mia risposta alla pagina:
http://www.proz.com/kudoz/3070636#answ_
però chiedere info al tuo cliente
Discussion
grazie mille per il tuo supporto. Allora, il problema è proprio che con la logica non sono riuscita ad arrivare al risultato. Io penso che in caso di ordini multipli bisogna metterne uno per riga (à la ligne) e non uno dopo l'altro. Questo ITC, secondo quell'unico link trovato, dovrebbe essere un modo per registrare il codice a barre. Purtroppo io non vedo altro, per questo...trovo difficoltà. Ovviamente se non trovo, chiederò al cliente.
Non è che per caso esiste un paragrafo tipo "I... Tache Commande" (dove I non riesco a pensare cosa possa essere) che parla della "commande multiple" dove c'è un elemento PER RIGA/"à la ligne"?