Feb 24, 2009 20:43
15 yrs ago
English term
of 3 to 10 double meters of length
English to Russian
Other
Engineering: Industrial
электрообогреватель
The thermostat of the Type E155/ E158 heaters is designed to simultaneously regulate the temperature of a heat tracing cable Type K .. of 3 to 10 double meters of length connected in series.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | с длиной обогреваемого участка от 3 до 10 м при прокладке кабеля "петлей" |
Enote
|
| 2 +1 | двойной кабель длиной от 3 до 10 метров |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
с длиной обогреваемого участка от 3 до 10 м при прокладке кабеля "петлей"
Как вариант.
Нужно получше сформулировать - я что-то сам не соображу как.
Тут смысл в том, что оба конца кабеля подключаются к этому термостату, а расстояние до самой дальней точки кабеля (где он изгибается назад ) может быть от 3 до 10 м. Метры "двойные", т.к. кабель проходит их дважды - туда и обратно
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-02-25 05:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
а можно удвоить длину и написать с полной (линейной) длиной кабеля 6-20 м
Нужно получше сформулировать - я что-то сам не соображу как.
Тут смысл в том, что оба конца кабеля подключаются к этому термостату, а расстояние до самой дальней точки кабеля (где он изгибается назад ) может быть от 3 до 10 м. Метры "двойные", т.к. кабель проходит их дважды - туда и обратно
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-02-25 05:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
а можно удвоить длину и написать с полной (линейной) длиной кабеля 6-20 м
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Something went wrong...