Feb 28, 2009 20:38
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
sea por caso
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
Otro tipo de información dependía del conocimiento de la región que tuviera la persona afectada. Al identificar el lugar de algún percance, sea por caso, los migrantes nombraban frecuentemente la localidad más cercana al hecho.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | for example |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +2 | for instance |
Marcelo González
|
| 3 | just in case it's relevant |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
for example
My two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-02-28 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes ejemplos ayudan a ubicarnos mejor en el sentido de la frase:
Letras Libres - "Unidad y diversidad del español" por José G ...
En la lista "Las palabras encuestadas" (Varilex), dentro del campo semántico de la ropa, no aparecen, sea por caso, "pantalón", "camisa" o "zapatos", ...
www.letraslibres.com/index.php?art=8533 - 34k - En caché - Páginas similares
de R al Home
El libro y sus orillas: Tipografía, originales, redacción, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Roberto Zavala Ruiz - 1997 - Printing - 397 páginas
Se toma, sea por caso, El amor en los tiempos del cólera, título de una de las novelas más recientes de García Marquez, para encabezar un reportaje sobre la ...
books.google.com.mx/books?isbn=9683622178...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-02-28 20:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los siguientes ejemplos ayudan a ubicarnos mejor en el sentido de la frase:
Letras Libres - "Unidad y diversidad del español" por José G ...
En la lista "Las palabras encuestadas" (Varilex), dentro del campo semántico de la ropa, no aparecen, sea por caso, "pantalón", "camisa" o "zapatos", ...
www.letraslibres.com/index.php?art=8533 - 34k - En caché - Páginas similares
de R al Home
El libro y sus orillas: Tipografía, originales, redacción, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Roberto Zavala Ruiz - 1997 - Printing - 397 páginas
Se toma, sea por caso, El amor en los tiempos del cólera, título de una de las novelas más recientes de García Marquez, para encabezar un reportaje sobre la ...
books.google.com.mx/books?isbn=9683622178...
Note from asker:
| Very helpful examples--thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help! Thanks to Mike and Marcelo for their suggestions, too..."
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
just in case it's relevant
When identifying a place of a mishap, just in case it's relevant, the migrants would frequently name the location closest to the event.
Mike )
Mike )
+2
35 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
219
for instance
Since "por ejemplo" is usually "for example," this might fit just fine here. I agree with Luis; this is the idea.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
18 mins
|
|
muchas gracias :-)
|
|
| agree |
Ricardo Galarza
7 hrs
|
|
Gracias, Ricardo
|
Something went wrong...