English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Shelf Life
Mar 1, 2009 13:35: Alaa Zeineldine changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
/فترة الصلاحيةفترة البقاء على الرف
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
عمر التخزين / العمر التخزيني
MK4translation
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
العمر على الرف
ميزات المساحيق :
1- إن الأشكال الصلبة الجافة أكثر ثباتاً من الأشكال السائلة ( إن العمر على الرف لمساحيق شرابات الالتهاب هو حوالي 2-3 سنوات ولكن حالما تحضر بإضافة الماء يصبح هذا العمر 1-2 اسبوع )
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-01 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mekgida.com/ar/urunler/taxonera500.htm
http://www.moh.gov.ae/admincp/assetsmanager/Files/Pharmacust...
| neutral |
Lamis Maalouf
: Hi Nadia, I find it hard to believe that you would use the second URL as a "reference" when it says: فأن عمر الرف عامين أعتبارا من تاريخ ألأنتاج. How many mistakes did this translator make in one sentence :)
256 days
|
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
مدة الصلاحية
| agree |
Dalia Youssef
: http://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_life
23 hrs
|
| agree |
Amal Al-Arfaj
23 hrs
|
العمر التسويقى
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدة صلاحية عرض المنتج للبيع
فترة الحفظ قبل البيع
Something went wrong...