Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extra mile
French translation:
prêt à me dépasser
Added to glossary by
anis75
Mar 5, 2009 03:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
extra mile
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hello everybody !
Please, I want to know how to translate this idiomatic sentence( extra mile) in French
I am always ready to go that extra mile to meet your deadline.
This is my trail :
Je suis toujours prêt à faire de mon mieux pour respecter vos délais.
Thank you
Please, I want to know how to translate this idiomatic sentence( extra mile) in French
I am always ready to go that extra mile to meet your deadline.
This is my trail :
Je suis toujours prêt à faire de mon mieux pour respecter vos délais.
Thank you
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | prêt à me dépasser |
Soizic CiFuentes
|
| 5 | faire plus que l'on ne me demande |
Pasteur
|
| 4 | ne pas compter sa peine |
swisstell
|
| 3 | prêt à faire plus |
Arnold T.
|
Change log
Mar 5, 2009 07:52: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
12 mins
Soizic CiFuentes
United States
United States
Native in French
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
prêt à me dépasser
Quelques autres idées
faire des efforts supplémentaires
faire l'impossible pour respecter l'échéance
Me mettre en quatre
Me décarcasser (plus colloquial)
faire des efforts supplémentaires
faire l'impossible pour respecter l'échéance
Me mettre en quatre
Me décarcasser (plus colloquial)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much . I think that's the best answer "
4 mins
ne pas compter sa peine
faire un effort spécial
6 hrs
prêt à faire plus
Suggestion.
7 hrs
Pasteur
Works in field
faire plus que l'on ne me demande
Un peu de connaissance biblique est toujours utile: voir Matthieu 5 verset 41. Sans oser contredire Soizic, il me semble que l'expression a une nuance fine: non pas simplement "en faire plus" mais spécifiquement "plus que l'on ne me demande".
3Faire de mon miuex " est en tout cas insuffisant.
3Faire de mon miuex " est en tout cas insuffisant.
Reference comments
7 hrs
Reference:
Question déjà posée sur ProZ, beaucoup de possiblités selon le contexte...
Something went wrong...