Mar 19, 2009 23:05
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
pelouro da Qualidade
Portuguese to English
Other
Energy / Power Generation
engineering
...a participação na equipa de gestão da obra, com o pelouro da Qualidade...
Proposed translations
(English)
| 3 | department for quality assurance |
swisstell
|
| 4 +3 | responsibility for the quality |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | portfolio capacity |
Floriana Leary
|
Proposed translations
9 mins
Selected
department for quality assurance
quality assurance department
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
portfolio capacity
my suggestion
The total portfolio capacity of the targets represents 20% of the total European installed capacity. Purchasers of this report can access the 40 reports ...
www.epsilon-research.com/Web.PE.Public.Services.Envir.Wind.... -
The total portfolio capacity of the targets represents 20% of the total European installed capacity. Purchasers of this report can access the 40 reports ...
www.epsilon-research.com/Web.PE.Public.Services.Envir.Wind.... -
+3
21 mins
responsibility for the quality
eu traduziria assim
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: sim, no sentido figurado de atribuições, funções - vejam http://www.infopedia.pt/pesquisa?qsFiltro=14
12 hrs
|
|
Obrigada Gilmar
|
|
| agree |
Donna Sandin
: OK, but delete "the" .
12 hrs
|
|
Thanks Donna
|
Something went wrong...