Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high net worth (individual)
Arabic translation:
شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Mar 22, 2009 10:37
15 yrs ago
28 viewers *
English term
high net worth (individual)
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
loans, real estate
"We have several high net worth individuals looking for finance or equity loans."
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 2, 2009 13:28: Hassan Al-Haifi (wordforword) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55536">Sam Berner (X)'s</a> old entry - "high net worth (individual)"" to ""شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده""
Proposed translations
10 hrs
Selected
شخص من ذوي/أصحاب الثروات الثمينة أو العالية/شخص غني بمفرده
I used to be an account officer in a bank for these accounts. Net usually denotes the individual's full proprietorship of the net worth and not in association with others (unless from family) and should not have the literal translation (i.e., صافي) and thus confuse the meaning. Here is a reference link which would not be accepted in the space allotted below:
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en|ar&u=http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp&prev=/translate...
Here is the original English:
http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
سخص ثري أو من الأثرياء
http://translate.google.com/translate?hl=en&langpair=en|ar&u=http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp&prev=/translate...
Here is the original English:
http://www.investopedia.com/terms/h/hnwi.asp
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-22 21:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say:
سخص ثري أو من الأثرياء
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
الأفراد أصحاب الثروات الصافية
الأفراد أصحاب الثروات الصافية
2 hrs
الأفراد أصحاب القيمة الصافية العالية
الأفراد أصحاب القيمة الصافية العالية
7 hrs
الأشخاص أصحاب الدخل الصافي العالي
أي الأشخاص الذين يكون صافي الدخل العائد اليهم بعد إقتطاع الضرائب عاليا
13 hrs
أفراد لديهم صافي حقوق ملكية عال
أفراد لديهم صافي حقوق ملكية عال
1 day 3 hrs
أفراد ذوي ثروات كبيره (غير محمله بالديون)ا
*
Something went wrong...