English term (edited): the mile high city

je ne traduirais pas, mais mettrais un équivalent entre parenthèses (la ville à un mile


La ville de Denver a plusieurs surnoms :

*Queen City of The Plains : Cité reine des plaines

*Gateway of the Rockies : Porte d’entrée des rocheuses

*The Mile High City : La ville est située à 1 600 mètres d’altitude
http://www.brest-jumelages.infini.fr/new/doku.php?id=denver:...

Denver, la ville à un mille d'altitude
http://www.usatourist.com/francais/places/colorado/attractio...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-13 15:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

PS : en France, "mille" n'est pas synonyme de "mile", comme c'est apparemment le cas au Canada

mille
nom masculin
(latin mille)

Mesure itinéraire romaine, qui valait mille pas (1 481,5 m).

Unité de mesure internationale pour les distances en navigation aérienne ou maritime correspondant à la distance de deux points de la Terre ayant même longitude et dont les latitudes diffèrent d'une minute. (Le mille vaut, par convention, 1 852 m, sauf dans les pays du Commonwealth, où il vaut 1 853,18 m.) [On dit aussi mille marin ou mille nautique.]

Au Canada, ancienne unité de mesure des distances, équivalant au mile britannique (environ 1609 m).
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/1-mille_70299.htm