Apr 14, 2009 16:55
15 yrs ago
92 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قاضي الأمور الوقتية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
اسم قاضي
قاضي الأمور الوقتية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Judge ad hoc |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Temporary judge |
Mohammad Gornas
|
| 4 +1 | Summary/Interim Judge |
Moodi
|
| 4 +1 | Judge Pro Tempore ( or Judge pro tem ) |
K. Ganly (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
Judge ad hoc
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Temporary judge
a person who may be called upon to sit as judge in a particular case
+1
49 mins
+1
1 hr
Judge Pro Tempore ( or Judge pro tem )
In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem. 2) n. short for a temporary judge as "Sam Collins is Pro Tem today.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Abu Amara
: الفاروقي أيضا ذكر ذلك في المعجم القانوني....
9 mins
|
|
شكراً
|
Discussion