Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrar dinero (en una empresa)
English translation:
receive funds/money/cash
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 24, 2009 09:26
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
entrar dinero (en una empresa)
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cash flow
Hola a todos, mi pregunta es parecida a la anterior pero no sé como traducirlo.
¿Por qué conceptos puede entrar dinero en las empresas?
Os agradezco vuestra ayuda.
Un saludo.
¿Por qué conceptos puede entrar dinero en las empresas?
Os agradezco vuestra ayuda.
Un saludo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Identify the possible ways for your business to receive cash (inflows) > receive funds/money/cash |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
References
| entrar dinero (en una empresa) |
Juan Alvarez
|
Change log
May 2, 2009 05:29: Natalia Pedrosa (X) Created KOG entry
May 2, 2009 07:08: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727723">Natalia Pedrosa (X)'s</a> old entry - "entrar dinero (en una empresa)"" to ""receive funds/money/cash""
Proposed translations
+1
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
Selected
Identify the possible ways for your business to receive cash (inflows) > receive funds/money/cash
cash inflow
Definition
Money received by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-04-24 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
No es exactamente lo que dice, pero puede servir de base... Saludos
Definition
Money received by a firm as a result of its operating activities, investment activities, and financing activities.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-04-24 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
No es exactamente lo que dice, pero puede servir de base... Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Smart, finalmente puse "receive cash". Saludos!"
Reference comments
20 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Reference:
entrar dinero (en una empresa)
Me imagino que por ventas, préstamos, venta de acciones, inversores...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-24 09:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
y últimamente subvenciones estatales y "ayudas coyunturales"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-24 09:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
y últimamente subvenciones estatales y "ayudas coyunturales"
Saludos
Note from asker:
| Gracias, Juan, pero lo que no sé es cómo se dice "entrar dinero" en la empresa. Muchas gracias. |
Something went wrong...