Apr 30, 2009 22:49
15 yrs ago
Spanish term
en el mismo edificio pero en diferentes plantas
Non-PRO
Spanish to German
Other
Other
descripción de una vivienda
Gracias por la ayuda
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(German)
| 4 | im gleichen Gebäude aber auf verschiedenen Stockwerken |
swisstell
|
| 4 +1 | im gleichen Gebäude über verschiedene Stockwerke |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
25 mins
Selected
im gleichen Gebäude aber auf verschiedenen Stockwerken
oder: im gleichen Gebäude aber in verschiedenen Stockwerke
abhängig vom unbekannten weitern Inhalt. MAS CONTEXTO POR FAVOR.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-30 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Korektur zur zweiten Möglichkeit:
im gleichen Gebäude aber in verschiedenen Stockwerken
abhängig vom unbekannten weitern Inhalt. MAS CONTEXTO POR FAVOR.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-30 23:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Korektur zur zweiten Möglichkeit:
im gleichen Gebäude aber in verschiedenen Stockwerken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+1
27 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
88
im gleichen Gebäude über verschiedene Stockwerke
a
Something went wrong...