May 14, 2009 12:58
15 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
put down protests violently
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX (the country) put down protests violently in March 2008.
A toughly worded 2009 human rights report by the US State Department denounced XXX for worsening treatment of human rights in 2008. The report concentrates on governmental behaviour during and after the contested presidential election in 2008.
A toughly worded 2009 human rights report by the US State Department denounced XXX for worsening treatment of human rights in 2008. The report concentrates on governmental behaviour during and after the contested presidential election in 2008.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Жестоко подавила выступления оппозиции |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +5 | Жестоко подавила протесты |
Angela Greenfield
|
| 4 | жестоко подавила протесты |
erika rubinstein
|
| 4 | жестоко подавила протесты в марте 2008 г. |
Olga Teplykh
|
| 4 | жестоко разогнала акции протеста |
Andrey Bilenky (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Жестоко подавила выступления оппозиции
Так, вроде, звучит лучше...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
или ..... "АКЦИИ протеста"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-14 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"демонстрации протеста" - one more option
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-14 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
или ..... "АКЦИИ протеста"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-14 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
"демонстрации протеста" - one more option
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: звучит реально лучше, но протесты - это не всегда "оппозиция", это могут быть те же пенсионеры, у которых "монетизировали" льготы
2 mins
|
|
Согласен. поэтому и отшёл от простого "подавила протесты". Неконкретно, как-то, звучит.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: А где написано выступления оппозиции?
2 mins
|
|
нигде. Стандартная фраза.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Андрей, а почему ты со мной disagree не высказал? По принципу - не трожь ..., вонять не будет? :-)))
18 mins
|
|
Очень близко к истине. Считаю, что данный выше ответ - не единственный и допускающий варианты, которые я и дал. Аскеру виднее.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
жестоко подавила протесты
...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: Подавила протесты? Против чего или кого? Протесты учеников против скудного питания в школе? )))
6 mins
|
|
Это заголовок. Потом дальше по тексту.
|
|
| agree |
Marina Aidova
8 mins
|
|
Спасибо.
|
6 mins
жестоко подавила протесты в марте 2008 г.
или через страдательный залог
+5
3 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
87
Жестоко подавила протесты
я так бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-14 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбе Игоря: Жестоко подавила акции протеста.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-14 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
По просьбе Игоря: Жестоко подавила акции протеста.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: наверно, все же не сами "протесты", а "проявления протестов", "акции протестующих"... что-то в этом роде
3 mins
|
|
Как скажете. Я всегда готова принять усовершенствования от знатоков. :-)
|
|
| agree |
Marina Aidova
9 mins
|
|
Спасибо, Марина.
|
|
| agree |
Piotrnikitin
: я догадываюсь, о какой стране речь :)
10 mins
|
|
И, наверное, рад, что вы не там сейчас находитесь. :-) Спасибо.
|
|
| agree |
Igor Galiouk (X)
: А чего ж уверенности только на "3"? Ведь все правильно.
17 mins
|
|
Я уверена в правильности смысла, но не уверена в красоте русского, как обычно. :-) Как собака, все понимаю, но сказать не могу.
|
|
| agree |
Sergei Belay
26 mins
|
|
Thank you, Sergei.
|
1 day 14 hrs
жестоко разогнала акции протеста
т.к. митинговать могли и люди, не относящиеся к оппозиции, а, скажем, бюджетники, не получившие зарплату и проч.
Discussion