Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pensiero coeso
Italian answer:
pensiero cosi ben espresso / riassunto da
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 19, 2009 11:51
15 yrs ago
Italian term
pensiero coeso
Italian
Social Sciences
Government / Politics
filosofia politica
in realtà si tratta della mia traduzione di "pensée bien formulée".
Un po' più di contesto: "les luttes des factions sous la Terreur furent gouvernées par la pensée si bien formulée par Tomski: "Un parti au pouvoir et tous les autres en prison" "
Siccome pensavo a quali sono le concordanze italiane del sostantivo pensiero, mi è venuto in mente compatto e coeso.
Cos'è però un pensiero coeso/compatto?
Quali associazioni fate se vi dico "pensiero coeso/compatto"? Insomma, che cos'è un pensiero coeso parafrasando?
Altrimenti potrei tradurre pensiero ben formulato, ma ovviamente c'è il rischio di essere accusata di "plagio"
Un po' più di contesto: "les luttes des factions sous la Terreur furent gouvernées par la pensée si bien formulée par Tomski: "Un parti au pouvoir et tous les autres en prison" "
Siccome pensavo a quali sono le concordanze italiane del sostantivo pensiero, mi è venuto in mente compatto e coeso.
Cos'è però un pensiero coeso/compatto?
Quali associazioni fate se vi dico "pensiero coeso/compatto"? Insomma, che cos'è un pensiero coeso parafrasando?
Altrimenti potrei tradurre pensiero ben formulato, ma ovviamente c'è il rischio di essere accusata di "plagio"
Responses
| 4 +1 | pensiero cosi ben espresso/riassunto da |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | concetto / principio / pensiero emblematico |
Oscar Romagnone
|
References
| coeso |
Angie Garbarino
|
Change log
May 19, 2009 13:14: Francesca Siotto changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Philosophy" to "Government / Politics"
Sep 4, 2009 03:08: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Responses
+1
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensiero cosi ben espresso/riassunto da
il testo francese di partenza non porta giudizio sulla coesione del pensiero ma sul fatto che la formula sintetica scelta riassume bene il concetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si avevate ragione coeso è proprio un abbaglio che c entra poco con bien formulé"
+1
44 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
concetto / principio / pensiero emblematico
Ciao Chiara,
non userei l'aggettivo "coeso" (o "compatto") perché mi pare che faccia riferimento sopratttutto a situazioni in cui ad essere in gioco sono la volontà, la partecipazione, le aspirazioni e gli intenti di una collettività di persone mentre qui si fa riferimento all'espressione razionale di un pensiero, di un'analisi concettuale e quindi cercherei un termine in grado di rendere l'idea di concisione, brevità ed efficacia espositiva.
Accanto a quella già validamente proposta dalla collega ti suggerisco anche la mia soluzione (emblematico) insieme a un : paio di alternative riguardanti il sostantivo 'pensiero' (concetto / principio).
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="concetto emblematico"&...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="pensiero emblematico"&b...
http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="principio em...
non userei l'aggettivo "coeso" (o "compatto") perché mi pare che faccia riferimento sopratttutto a situazioni in cui ad essere in gioco sono la volontà, la partecipazione, le aspirazioni e gli intenti di una collettività di persone mentre qui si fa riferimento all'espressione razionale di un pensiero, di un'analisi concettuale e quindi cercherei un termine in grado di rendere l'idea di concisione, brevità ed efficacia espositiva.
Accanto a quella già validamente proposta dalla collega ti suggerisco anche la mia soluzione (emblematico) insieme a un : paio di alternative riguardanti il sostantivo 'pensiero' (concetto / principio).
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="concetto emblematico"&...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="pensiero emblematico"&b...
http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q="principio em...
Reference comments
13 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
&
Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Reference:
coeso
http://it.wiktionary.org/wiki/coeso
Aggettivo
coeso m
singolare plurale
maschile coeso coesi
femminile coesa coese
1. unito, vicino, giunto
Sillabazione
co | è | so
Termini correlati
* coesione
Niente a che vedere con bien formulé
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-19 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
La frase francese non verte sulla coesione ma sulla formulazione del pensiero
Aggettivo
coeso m
singolare plurale
maschile coeso coesi
femminile coesa coese
1. unito, vicino, giunto
Sillabazione
co | è | so
Termini correlati
* coesione
Niente a che vedere con bien formulé
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-19 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
La frase francese non verte sulla coesione ma sulla formulazione del pensiero
Note from asker:
| scusa, ma perché dici che non c'entra niente, volendo ben formulato è l'iperonimo di coeso. perché se ci pensi la coesione può essere uno dei motivi per i quali un pensiero è ben formulato, non l'unico,ma uno dei motivi |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Assiolo
: La coesione è l'omogeneità del pensiero di più persone. La formulazione l'espessione di esso da parte di una persona. Sono due cose diverse, in nessun caso ben formulato è l'iperonimo di coeso, la qualità della formulazione non dipende dalla coesione.
1 day 1 hr
|
Discussion
perché coeso significa, compatto/unitario omogeneo in un certo senso
mentre formulato si riferisce al fatto che da un punto di vista logico/espositivo è ben strutturato.
Comunque, non capisco il tuo timore di plagio. Ci possono essere parole simili tra le lingue e non essere 'false friends'. Se traduco potato con patata, non penso che nessuno mi possa accusare di plagio.
O c'è qualche altra motivazione che non ho capito? :)