May 20, 2009 10:45
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
measures shall not be less than
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Those measures shall not be less than the measures taken to protect Supplier’s own Confidential Information
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | будут приняты не менее серьезные меры |
Julia Lazunko
|
| 4 +1 | меры не должны быть менее строгими |
interprivate
|
| 4 | не должны быть менее эффективными, чем |
gutbuster
|
Proposed translations
+4
2 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
будут приняты не менее серьезные меры
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
не должны быть менее эффективными, чем
.
+1
37 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
меры не должны быть менее строгими
Предлагаемый перевод всего предложения: Эти меры должны быть не менее строгими, чем те, которые предпринимаются в отношении защиты конфиденциальной информации самого Поставщика.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-20 11:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
shall часто означает "должествование" (similar to "must"). особенно в контрактах и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, еще поиграться определениями. Но IMHO обычно в отношении информации используют выражение "строго конфиденциальная" и обращаются с ней "строго конфиденциально", да и пишут in English - stringent measures.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-05-20 11:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
shall часто означает "должествование" (similar to "must"). особенно в контрактах и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 12:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, конечно, еще поиграться определениями. Но IMHO обычно в отношении информации используют выражение "строго конфиденциальная" и обращаются с ней "строго конфиденциально", да и пишут in English - stringent measures.
Something went wrong...