Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressed entry
Russian translation:
свернутая (сжатая) проводка
Added to glossary by
Angela Greenfield
Jun 21, 2009 18:41
15 yrs ago
English term
Ukraine
compressed entry of acquisition cost
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Пункт из Accounting Regulations.
When a subsidy or claims are paid by the government at acquisition, or substitute assets are given by exchange or expropriation, check whether compressed entry of acquisition cost can be applied, and if so, the acquisition cost is above (1) to (3) value minus the value of compressed entry.
When a subsidy or claims are paid by the government at acquisition, or substitute assets are given by exchange or expropriation, check whether compressed entry of acquisition cost can be applied, and if so, the acquisition cost is above (1) to (3) value minus the value of compressed entry.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | свернутая проводка |
Angela Greenfield
|
Change log
Jun 22, 2009 19:38: Angela Greenfield Created KOG entry
Jun 22, 2009 19:39: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782408">Angela Greenfield's</a> old entry - "compressed entry"" to ""свернутая (сжатая) проводка""
Proposed translations
+1
12 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
свернутая проводка
Я не очень уверена в своем русском, но по-моему так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2009-06-22 19:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day55 mins (2009-06-22 19:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: "свернутая" или "сжатая"
8 mins
|
|
Спасибо, Игорь. Это достойно отдельного ответа. "Сжатая", похоже, более правильно передает смысл. Если это, конечно, не одно и то же. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion