Jun 24, 2009 12:31
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
samolot uzyskał dopuszczenie do lotów w USA
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
samolot uzyskał dopuszczenie do lotów w USA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | FAA Certificate of Airworthiness |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | The airplane received approval for flight ... |
orchid8
|
Proposed translations
+3
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
FAA Certificate of Airworthiness
Samolot potrzebuje FAA Certificate of Airworthiness, aby mógł latać na terenie Stanów Zjedn.
Domniemywam, że autor ma na myśli właśnie takie "dopuszczenie".
Sugeruję zapytać autora, czy się nie mylę.
http://poland.usembassy.gov/poland/sky.html
http://www.faa.gov/licenses_certificates/aircraft_certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2009-06-25 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja:samolot uzyskał dopuszczenie do lotów w USA = the plane has FAA Certificate of Airworthiness
i dla czytelnika jest to informacja, że samolot ma "dopuszczenie do lotów w USA". Nie ma potrzeby tłumaczenia wyraz po wyrazie.
Domniemywam, że autor ma na myśli właśnie takie "dopuszczenie".
Sugeruję zapytać autora, czy się nie mylę.
http://poland.usembassy.gov/poland/sky.html
http://www.faa.gov/licenses_certificates/aircraft_certificat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2009-06-25 06:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja:samolot uzyskał dopuszczenie do lotów w USA = the plane has FAA Certificate of Airworthiness
i dla czytelnika jest to informacja, że samolot ma "dopuszczenie do lotów w USA". Nie ma potrzeby tłumaczenia wyraz po wyrazie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...