Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arbitrary user-defined numeric value
French translation:
valeur numérique définie arbitrairement par / en fonction de l'utilisateur
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Dec 30, 2002 09:12
21 yrs ago
English term
France
professionnalisme, respect des d
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
arbitrary user-defined numeric value
English to French
Tech/Engineering
An arbitrary user-defined numeric value by which units of a given type are sorted in this lookup table.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | valeur numérique définie arbitrairement par / en fonction de l'utilisateur |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 -1 | valeur numérique arbitraire |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+5
16 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
valeur numérique définie arbitrairement par / en fonction de l'utilisateur
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
38 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
578
valeur numérique arbitraire
arbitraire et user-defined fait un peu double emploi. à mon avis, l'un doit être éjecté.
Peer comment(s):
| disagree |
mdes
: La valeur peut être définie par l'utilisateur sans toutefois être arbitraire : il peut la choisir en connaissance de cause et non de façon arbitraire.
13 mins
|
|
Tu as raison. Mais dans ce contexte, je préfère la lisibilité de l'objet à l'équivalence sémantique.
|
Something went wrong...