Jul 11, 2009 07:06
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
sell-in/sell-out
Italian to French
Other
Tourism & Travel
Le Aziende che, nei diversi settori merceologici e con l’esclusiva del settore, hanno adottato la Card nell’ambito delle loro promozioni, possono confermare con dati precisi il valore degli incrementi nelle vendite sia a livello di *sell-in* che di *sell-out*.
S'agit-il du volume des ventes dans ce contexte? Merci
S'agit-il du volume des ventes dans ce contexte? Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | sell-in/sell-out |
Viviane Brigato
|
| 5 | Vente et revente |
CatherineLegna
|
| 4 | selling in / selling out |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
8 mins
Selected
sell-in/sell-out
Je dirais de laisser comme ça en français aussi, c'est assez courant, mais éventuellement si tu souhaites une définition des termes la voici
Définition de : « Sell-out »Ventes au client final
Définition de : « Sell-in » Ventes réalisées par un producteur auprès de la distribution
http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
Définition de : « Sell-out »Ventes au client final
Définition de : « Sell-in » Ventes réalisées par un producteur auprès de la distribution
http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-marketing-definiti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
selling in / selling out
J'ai pluseiurs clients dont les importateurs français souhaitent conserver l'expression anglaise plutôt que vente et revente
Dans le jargon marketing on oppose ainsi le " selling in " (ce qui est vendu à la distribution) et le " selling out " (la revente : ce que la distribution a vendu au consommateur).
mapage.noos.fr/lesaviezvous/bm/panels.htm
Selling In
Ce qui est vendu à la distribution.
Selling Out
Ce que la distribution a vendu aux consommateurs
web.scancoupon.fr/docs/.../2007062903_Memo_Dico.pdf
Dans le jargon marketing on oppose ainsi le " selling in " (ce qui est vendu à la distribution) et le " selling out " (la revente : ce que la distribution a vendu au consommateur).
mapage.noos.fr/lesaviezvous/bm/panels.htm
Selling In
Ce qui est vendu à la distribution.
Selling Out
Ce que la distribution a vendu aux consommateurs
web.scancoupon.fr/docs/.../2007062903_Memo_Dico.pdf
3 days 1 hr
CatherineLegna
Native in French
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Vente et revente
Militons ardemment contre le franglais et l'appauvrissement des langues. Pas de raison de garder l'anglais quand le français est si parlant
Something went wrong...