Sep 13, 2009 22:56
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
concertadas a través de la frontera
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Estándares de capacitación y profesionales. La región desarrollará, mantendrá e implementará estándares de capacitación y mejorará las prácticas profesionales concertadas a través de la frontera.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
Selected
that are agreed to on both sides of the border
That's my interpretation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Muriel, and thanks to everyone else for their suggestions!"
6 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agreed upon on both sides of the border
.
+1
24 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
agreed cross-border ...
... professional practice(s).
A possibility.
#
Projects funded under the Program for North American Mobility in ...
- [ Traducir esta página ]
... second, to strategically re-deploy studio pedagogy to deal with emerging cross-border professional practice competencies in digital media, ...
www.rhdcc-hrsdc.gc.ca/eng/.../projects_na.shtml - En caché - Similares -
# [PDF]
FUND FOR THE IMPROVEMENT OF POSTSECONDARY EDUCATION
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
deploy studio pedagogy to address emerging cross-border professional practice competencies in digital media, sustainable development and cultural community ...
www.ed.gov/programs/fipsenortham/northam2003awards.pdf - Similares -
# [PDF]
Print dc127A-02.tif (5 pages)
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
engineering disciplines to be opened for Cross-Border Professional Practice. This subject along with a host of other issues and concerns affecting the ...
home.doh.gov.ph/dc/dc127A-02.pdf - Similares -
A possibility.
#
Projects funded under the Program for North American Mobility in ...
- [ Traducir esta página ]
... second, to strategically re-deploy studio pedagogy to deal with emerging cross-border professional practice competencies in digital media, ...
www.rhdcc-hrsdc.gc.ca/eng/.../projects_na.shtml - En caché - Similares -
# [PDF]
FUND FOR THE IMPROVEMENT OF POSTSECONDARY EDUCATION
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
deploy studio pedagogy to address emerging cross-border professional practice competencies in digital media, sustainable development and cultural community ...
www.ed.gov/programs/fipsenortham/northam2003awards.pdf - Similares -
# [PDF]
Print dc127A-02.tif (5 pages)
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
engineering disciplines to be opened for Cross-Border Professional Practice. This subject along with a host of other issues and concerns affecting the ...
home.doh.gov.ph/dc/dc127A-02.pdf - Similares -
+3
54 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agreed upon accross the border
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
rir
33 mins
|
| agree |
Emma Ratcliffe
1 hr
|
| agree |
Evans (X)
: since cross-border agreements is a pretty standard phrase, I think this says it most clearly - careful with the spelling of across though
8 hrs
|
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
269
Spanish term (edited):
y mejorará las prácticas profesionales concertadas a través de la frontera.
and will redefine best practices on both sides of the border.
A bold interpretation, I know. But I think that "agreed" here is pretty lame, and "best practices" is something of a buzz word in such contexts.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-14 01:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a stretch to translate the concept "mejorará las prácticas profesionales" in the context of setting a bold new agenda for the transborder region as "redefining best practices"? Maybe. Then again, maybe not......
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-14 01:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a stretch to translate the concept "mejorará las prácticas profesionales" in the context of setting a bold new agenda for the transborder region as "redefining best practices"? Maybe. Then again, maybe not......
Note from asker:
| Funny, but i read it as "best practices" at first, too, but it says "will improve professional practices" (but thx again for the help!). |
1 day 18 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
professional practices jointly arranged/developed on both sides of the border
Besides "agreed (on)," "arranged" is another possible meaning of "concertado" (per Gran Diccionario Oxford.
Something went wrong...