Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jauge de pilotage
Italian translation:
taratura de pilotaggio, rettificazione de pilotaggio
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 21, 2003 20:34
21 yrs ago
2 viewers *
French term
jauge de pilotage
French to Italian
Tech/Engineering
Nous preciserons la position de la jauge de pilotage sur la suspente. L’essais sera réalisé pour
5 000 000 de cycles à 2G + Q. Les valeurs de calage mini et maxi seront précisées.
5 000 000 de cycles à 2G + Q. Les valeurs de calage mini et maxi seront précisées.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | taratura de pilotaggio, rettificazione de pilotaggio |
Johannes Gleim
|
| 5 +2 | Calibratura DI pilotaggio |
Massimo Gaido
|
| 3 +1 | misura de pilotaggio |
swisstell
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taratura de pilotaggio, rettificazione de pilotaggio
tarare = eichen = jauger, étalonner
rettificare = rektifizieren = rectifier
Le choix depend du contexte.
rettificare = rektifizieren = rectifier
Le choix depend du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
misura de pilotaggio
calibratura de pilotaggio
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: calibratura c'est meilleur que étalonnage, mais étalonnage est commun
21 mins
|
+2
3 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
142
Calibratura DI pilotaggio
.
Something went wrong...