Oct 16, 2009 00:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
underneath this Babel lie deep similarities
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
underneath this Babel lie deep similarities
Proposed translations
7 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
وتكمن تحت هذا الاختلاف اللغوي تشابهات متجذرة بعمق
Babel refers to "burj babel" where God "balbala alsun ahl al-a'alam" when they tried to build a tower to reach him.. This is in the Torah.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
هذا التباين السطحي يخفي تشابه عميق
ba·bel also Ba·bel (bbl, bbl)
n.
1. A confusion of sounds or voices.
2. A scene of noise and confusion.
n.
1. A confusion of sounds or voices.
2. A scene of noise and confusion.
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
: Very good, Nadia.. just missing the reference to language
1 min
|
|
Thanks a lot Sam, you're right we should add اللغوي
|
|
| agree |
Shazly
: Babel also means discord
3 hrs
|
|
Many thanks Shazly :)
|
3 hrs
هناك تشابهات عميقة وراء هذا النزاع
Babel also means discord
8 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يكمن تحت هذه الجلبة تشابهات عميقة
يكمن تحت هذه الجلبة تشابهات عميقة
Something went wrong...