Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sentence
Italian answer:
mia interpretazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-11 13:54:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2009 12:08
15 yrs ago
Italian term
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
sentence
Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Da un contratto di lavoro per lavoratori italiani che vengono mandati all'estero per un periodo determinato.
"L'eventuale pagamento nel paese estero, in valuta locale, anche di quota parte del trattamento economico, fa salva la possibilità da parte Sua di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento in Italia del controvalore della valuta estera ammessa, a tale titolo, al trasferimento".
Io questa frase non la capisco proprio, ed ho anche chiesto a due avvocati: non la capiscono neanche loro.
Significa forse che se il lavoratore richiede una parte del suo compenso in valuta locale, ma poi non può percepirla per via di restrizioni sulla valuta vigenti in quel paese, allora la ditta gli eroga di nuovo la parte del compenso, ma questa volta in Euro?
In questo caso però dovrebbe essere: "(...) la possibilità da parte Sua di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento in Italia del controvalore della valuta estera NON ammessa, a tale titolo, al trasferimento".
"L'eventuale pagamento nel paese estero, in valuta locale, anche di quota parte del trattamento economico, fa salva la possibilità da parte Sua di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento in Italia del controvalore della valuta estera ammessa, a tale titolo, al trasferimento".
Io questa frase non la capisco proprio, ed ho anche chiesto a due avvocati: non la capiscono neanche loro.
Significa forse che se il lavoratore richiede una parte del suo compenso in valuta locale, ma poi non può percepirla per via di restrizioni sulla valuta vigenti in quel paese, allora la ditta gli eroga di nuovo la parte del compenso, ma questa volta in Euro?
In questo caso però dovrebbe essere: "(...) la possibilità da parte Sua di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento in Italia del controvalore della valuta estera NON ammessa, a tale titolo, al trasferimento".
Responses
| 3 +2 | mia interpretazione |
Oscar Romagnone
|
| 3 | spiegazione |
Silvia Prendin
|
| 3 | parafrasi |
Luca Tutino
|
Responses
+2
7 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mia interpretazione
Siccome la ditta è italiana, i lavoratori pure e il contratto (forse) altrettanto, a me sembra di capire che con "valuta ammessa al trasferiremento" sia da intendersi l'eventuale quota di salario che la ditta si impegna a corrispondere cash (o su conti esteri) ai propri dipendenti che si trovano in trasferta all'estero "in valuta straniera (locale)".
Viene però detto altresì che in caso di limitazioni della soglia massima di denaro, che le persone in partenza per l'estero da quel determinato paese (per far ritorno alla propria patria) possono portare con sé o trasferire, al lavoratore resta la possibilità di farsi corrispondere in patria, in valuta italiana (euro), il controvalore di quella stessa somma che la ditta era sul punto di dare al proprio dipendente sotto forma di valuta locale.
Viene però detto altresì che in caso di limitazioni della soglia massima di denaro, che le persone in partenza per l'estero da quel determinato paese (per far ritorno alla propria patria) possono portare con sé o trasferire, al lavoratore resta la possibilità di farsi corrispondere in patria, in valuta italiana (euro), il controvalore di quella stessa somma che la ditta era sul punto di dare al proprio dipendente sotto forma di valuta locale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
spiegazione
In sintesi: Quanto corrisposto all'estero in valuta locale Le riserva comunque la possibilità di avere, in caso di limitazioni valutarie, il controvalore in Italia.
Potrei supporre che il cittadino italiano all'estero possa incorrere in limitazioni circa quanto percepibile all'estero in valuta locale. La quota che viene "tagliata" dalla limitazione potrà essere percepita in Italia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
E' probabile che la limitazione non sia tanto vincolata al cittadino straniero (italiano all'estero), quanto piuttosto alla società italiana che deve effettuare i trasferimenti di denaro all'estero. Ovviamente ci sono delle restrizioni sui movimenti di denaro all'estero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, perché si tratta di valuta ammessa per il trasferimento, non della valuta non percepibile nel paese estero. Capisci?
Potrei supporre che il cittadino italiano all'estero possa incorrere in limitazioni circa quanto percepibile all'estero in valuta locale. La quota che viene "tagliata" dalla limitazione potrà essere percepita in Italia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
E' probabile che la limitazione non sia tanto vincolata al cittadino straniero (italiano all'estero), quanto piuttosto alla società italiana che deve effettuare i trasferimenti di denaro all'estero. Ovviamente ci sono delle restrizioni sui movimenti di denaro all'estero.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 13:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
No, perché si tratta di valuta ammessa per il trasferimento, non della valuta non percepibile nel paese estero. Capisci?
Note from asker:
| Sì, ma in questo caso allora la frase dovrebbe essere "il controvalore della valuta estera NON ammessa", giusto? |
4 hrs
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
parafrasi
Io la leggerei così:
"L'eventuale ulteriore pagamento parziale del trattamento economico in valuta locale nel paese estero, non preclude la possibilità per Lei di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento del controvalore della valuta estera ammessa al trasferimento a tale titolo."
Ossia: la valuta estera è ammessa al trasferimento (nel contratto, per l'azienda, nella situazione specifica...) proprio in virtù della situazione creatasi con il verificarsi di restrizioni valutarie.
"A tale titolo" significherebbe non (soltanto) a titolo di liquidazione del trattamento, ma (anche) "a causa di tale situazione".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-08 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la situazione cui si allude con "a tale titolo" comprende anche altre evenienze, probabilmente specificate nei paragrafi precedenti.
"L'eventuale ulteriore pagamento parziale del trattamento economico in valuta locale nel paese estero, non preclude la possibilità per Lei di ottenere, in caso di restrizioni valutarie, il pagamento del controvalore della valuta estera ammessa al trasferimento a tale titolo."
Ossia: la valuta estera è ammessa al trasferimento (nel contratto, per l'azienda, nella situazione specifica...) proprio in virtù della situazione creatasi con il verificarsi di restrizioni valutarie.
"A tale titolo" significherebbe non (soltanto) a titolo di liquidazione del trattamento, ma (anche) "a causa di tale situazione".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-08 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Forse la situazione cui si allude con "a tale titolo" comprende anche altre evenienze, probabilmente specificate nei paragrafi precedenti.
Something went wrong...