This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maîtrise (equivalente en Colombia)
Groupement

Glossary entry

French term or phrase:

Dendrobate

Spanish translation:

Dendrobate

Added to glossary by margaret caulfield
Nov 13, 2009 22:27
14 yrs ago
French term

Dendrobate

Non-PRO French to Spanish Science Zoology Amphibiems
Hola, ¿alguien sabría la traducción de este anfibio?
Mil gracias por la ayuda
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Dendrobate
4 rana flecha venenosa
4 ranas venenosas nativas de América del Sur
Change log

Nov 15, 2009 02:40: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Dendrobate"" to ""Dendrobate""

Proposed translations

+3
56 mins
Selected

Dendrobate

Tu n'as pas precisé le genre de dendrobate que tu cherches. Alors, le nombre générique est:

Dendrobate

Fotos de mi terrario y mis Dendrobates Auratus (DA) - [ Translate this page ]15 posts - 3 authors - Last post: 27 Jul
Hola, os presento a mis ranitas, son 4 dendrobates auratus azules y su terrario, ... Me gustaría también a mí tener un grupo de Terribilis, ...
www.territoriosalvaje.com/...fotografica-de.../fotos-de-mi-... - Cached
Dr. Pez - Panel de Mensajes - Ver un Sólo Mensaje - Bibliografía ... - [ Translate this page ]1 May 2009 ... Tema: Bibliografía Dendrobates. Ver un Sólo Mensaje ... Admira sus fotos de múltiples coloraciones de las especies más comunes hasta ...
www.drpez.net/panel/showpost.php?p=2298138&postcount=1 - Cached
acuaterrario para dendrobates (fotos) - foro de peces y acuarios - [ Translate this page ]Predeterminado acuaterrario para dendrobates (fotos) ... Yo de ti pondria un poco mas de plantas.. Podrias probar a poner unas bromelias, q para mi q son ...
foro.acuarios.es/.../4226-acuaterrario-dendrobates-fotos.html - Cached - Similar

etc.
Peer comment(s):
agree Nora Cuter : Coincido pero, creo que aunque sea en singular lleva "s" final.
32 mins
Gracias, Nora, pero, de lo que veo, "dendrobate" en singular también es correcto, a menos que utilicemos el nombre en latín.
agree Maria Schneider : avec "s"
11 hrs
Merci, Ossetta!
agree Sandra Cañizares : pero aunque sea sólo una, se trata del nombre del género así que siempre debe terminar en "S" es una dentrobates
1 day 19 hrs
Gracias Sandra, pero ruego veas mi respuesta a Nora. He encontrado unos cuantos ejemplos de dendrobate en singular, excepto, claro está, si se refiere al nombre en latín.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es verdad. Encontré varias entradas. Miles de gracias a todos por la gran ayuda"
17 mins

rana flecha venenosa

Spanish, Rana flecha venenosa dorada. Local language. Range, Colombia ... compared with "teeth," distinguishes P. terribilis from other poison dart frogs? ...
www.waza.org/virtualzoo/factsheet.php?id=403-004... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-13 22:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi "rana de flecha venenosa"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-13 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

by Kathy Kinsner - 2005 - Juvenile Nonfiction - 32 pages
Las ranas flecha venenosa son pequeñas. La más pequeña mide alrededor de l/ ... Si un enemigo intenta comerse una rana flecha venenosa, tal vez se enferme. ...
books.google.com.ar/books?isbn=1410840050...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-13 22:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

géneros Dendrobates y Phyllobates conocidas como ranas de flecha venenosa. ... elprofe.iespana.es/elprofe/records.htm - 101k - Sep 16, 2003 - Cached ...
www.proz.com/...to..._/524667-poion_dart_frog.html?&... - Cached - Similar
ranas veneno de dardo - fotos - [ Translate this page ]de tres rayas posion rana flecha (Epipedobates trivittatus) con renacuajos en la espalda · granular rana dardo venenoso (Dendrobates granuliferus) ...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-13 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

"rana dardo" es otra opción

Dendrobates
Dendrobates o ranas dardo es el nombre de un género de ranas neotropicales pertenecientes a la familia Dendrobatidae. Son todas ranas de actividad diurna que viven en zonas selváticas y que presentan coloraciones llamativas indicando sus altos niveles de toxicidad, que en algunos casos puede ser peligrosa para los seres humanos. Comprende a las especies siguientes:Dendrobates arboreusDendrobates auratus,Dendrobates azureus,Dendrobates biolat,Dendrobates captivus,Dendrobates castaneoticus,Dendrobates fantasticus,Dendrobates galactonotus,Dendrobates granuliferus,Dendrobates histrionicus,Dendrobates imitator,Dendrobates lamasi,Dendrobates lehmanni,Dendrobates leucomelas,Dendrobates mysteriosus,Dendrobates occultator,Dendrobates pumilio,Dendrobates quinquevittatus,Dendrobates reticulatus,Dendrobates sirensis,Dendrobates speciosus,Dendrobates tinctorius,Dendrobates truncatus,Dendrobates vanzolinii,Dendrobates variabilis,Dendrobates ventrimaculatus.
Something went wrong...
11 hrs

ranas venenosas nativas de América del Sur

Dendrobates tinctorius es una especie más grande que la mayoría de las ranas veneno flecha, que crecen a 2 ½ pulgadas. Esta rana recibe su nombre debido a su uso como un medio de contraste.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search