This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 26, 2009 12:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
gating phase
English to French
Tech/Engineering
Other
Radar
Bonjour,
Je cherche une traduction pour ce terme. Il s'agit d'un radar.
Contexte:The gating phase require the use of pre-correlation gates. The pre-correlation gates are centered on the last estimated position of the track and represent the sum of three windows: The gating phase selects the plots having passed the rough sorting phase and falling inside the pre-correlation gate.
Merci d'avance
Je cherche une traduction pour ce terme. Il s'agit d'un radar.
Contexte:The gating phase require the use of pre-correlation gates. The pre-correlation gates are centered on the last estimated position of the track and represent the sum of three windows: The gating phase selects the plots having passed the rough sorting phase and falling inside the pre-correlation gate.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | phase de fenêtrage |
Philippe Etienne
|
Change log
Nov 26, 2009 12:31: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "gating phase / gates" to "gating phase" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Radar"
Proposed translations
29 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
phase de fenêtrage
Je n'ai rien compris au contexte, mais il est probable qu'il soit question de fenêtres pour gates (ie l'intérieur de limites)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-26 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
La cytométrie n'a rien à voir, mais il y a du gating aussi:
http://www.labviro-fphm.com/cytometrie.htm
J'ai fait plein de cytométrie en flux et je traduisais gate par fenêtre
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-26 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
La cytométrie n'a rien à voir, mais il y a du gating aussi:
http://www.labviro-fphm.com/cytometrie.htm
J'ai fait plein de cytométrie en flux et je traduisais gate par fenêtre
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Mercier
: gating fait plutôt référence à déclenchement (pouvant être à l'intérieur d'une fenêtre). voir brevet US 4549413
1 hr
|
Discussion