Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bigornia (yunque) de 40kg
English translation:
40 kg anvil
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Bigamia (Yunke) de 40kg
Herramientas de Taller
- prensa hidráulica de 15 tn
- amoladoras de 4" y 7"
- arcos de sierra
- bomba de achique eléctrica
- banco de trabajo
- Bigamia (Yunke) de 40kg
- cabra hidráulica de 10 tn
- elevadores hidráulicos
- cepillo eléctrico de 7" 220v
etc.
I have no idea what they mean by this :/
Thanks for your help! :)
| 4 +5 | 40 Kg anvil |
margaret caulfield
|
| 5 | 40kg double-headed anvil |
slothm
|
Dec 2, 2009 08:09: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "bigornia (yunque) de 40kg"" to ""40 kg anvil""
Dec 2, 2009 08:10: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55358">margaret caulfield's</a> old entry - "bigornia (yunque) de 40kg"" to ""40 kg anvil""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
40 Kg anvil
MercadoLibre: YUNQUE de 40 Kg. a un peso - $ desde 1.00 - [ Translate this page ]YUNQUE de 40 Kg. a un peso - $ desde 1.00. Industrias y Oficinas Herramientas Manuales Otros comprar y vender en MercadoLibre.
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-63506116-yunque-de-40-kg-a-un-peso-_JM - Cached
MIL ANUNCIOS.COM - Yunque 180 kg. - [ Translate this page ]COM - Yunque 180 kg. (antiguedades-de-coleccion) ... Se vende bañera de epoca, con unos 40 años o 50 de antiguedad y en perfecto estado para su uso. ...
www.milanuncios.com › Casa y Jardín › Antigüedades - Cached
MIL ANUNCIOS.COM - Vendo yunques - [ Translate this page ]vendo yunques de 40kg 200€ telf: 671438935 ... Vendo tres cosas, un yunque mediano(VENDIDO) y dos aperos de labrar pequeños, precio 200 euros yunque, ...
www.milanuncios.com › Casa y Jardín › Antigüedades - Cached
OcioCaballo.com >> Herraje >> Didácticos - [ Translate this page ]-YUNQUE o bigornia, si está fijo en el herradero suele ser un yunque pesado, más de 40 kg., pero si lo vamos a utilizar para llevarlo en el coche de un ...
www.ociocaballo.com/didactico_herraje6.htm - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-27 04:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Véase el último enlace.
| Gracias Margaret! No tenía idea del término correcto (bigornia), pero tampoco creía que la "bigamia" tuviera algo que ver :D A medida que avanzo con este texto estoy encontrando muchos errores de este tipo. Mañana temprano hablaré con el cliente ;) |
40kg double-headed anvil
La bigornia tiene además orificios sobre los cuales poner la herradura al rojo y atravezar con un punzón. Por dichos orificios pasarán los clavos.
El yunque común a lo sumo tiene un solo cono y no es apto para hacer herraduras para caballos.
Ver diferencia entre yunque común y bigornia en,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2009-11-28 04:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bigornia
bigornia sf (double-headed) anvil
http://translation.babylon.com/Spanish/to-English/bigornia
bigornia (f) n. anvil, double headed anvil
http://www.wikilang.com/List/Spanish?filter=B74
double headed anvil {n},
http://en.wikipedia.org/wiki/Anvil
An anvil is a basic tool. In the simplest terms it is a block with a hard surface on which another object is struck. The inertia of the anvil allows the energy of the striking tool to be transferred to the work piece. In most cases the anvil is used as a forging tool. Before the advent of modern welding technology, it was a primary tool of metal workers.
| Gracias por la explicación. Durante el tiempo que llevo leyéndote en diferentes oportunidades, siempre he aprendido muchas cosas interesantes :) |
Something went wrong...