Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 13:06
14 yrs ago
English term
litterbug
English to French
Science
Aerospace / Aviation / Space
instead made China the world's biggest space litterbug
Proposed translations
(French)
| 3 | dépotoir spatial |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +1 | pollueur |
ALIAS trad
|
Change log
Jan 25, 2010 10:11: Cybe Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
space litterbug
Selected
dépotoir spatial
Ou décharge spatiale. C'est à prendre au sens propre.
Kosmos 2251, un satellite militaire russe, hors service depuis 1995, et Iridium 33, un satellite de télécommunications américain, se sont percutés, le 10 février 2009, à 800 km d'altitude au-dessus de la Sibérie. L'impact a engendré une nuée de débris et mis en pleine lumière une pollution discrète, mais de plus en plus problématique : la banlieue terrestre est devenue un dépotoir à ciel ouvert, encombré par les restes de quelque 6 000 engins lancés en orbite depuis le début de la conquête spatiale.
http://www.lemonde.fr/planete/article/2009/12/11/debris-spat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis allée trop vite...Le sujet étant la Chine, il faudrait plutôt parler de "pollueur", par exemple.
Kosmos 2251, un satellite militaire russe, hors service depuis 1995, et Iridium 33, un satellite de télécommunications américain, se sont percutés, le 10 février 2009, à 800 km d'altitude au-dessus de la Sibérie. L'impact a engendré une nuée de débris et mis en pleine lumière une pollution discrète, mais de plus en plus problématique : la banlieue terrestre est devenue un dépotoir à ciel ouvert, encombré par les restes de quelque 6 000 engins lancés en orbite depuis le début de la conquête spatiale.
http://www.lemonde.fr/planete/article/2009/12/11/debris-spat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-18 13:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis allée trop vite...Le sujet étant la Chine, il faudrait plutôt parler de "pollueur", par exemple.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
pollueur
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-18 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
pollueur de l'espace
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-18 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
pollueur de l'espace
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Un pollueur, oui ... mais un très petit pollueur ...
7 hrs
|
|
Merci.
|
Discussion