Jan 26, 2010 12:38
14 yrs ago
English term
rubkina (X)
Фраза
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
фРАЗА В АККРЕДИТИВЕ: LC TO INDICATE SHIPMENT TO BE: Freight charges collect (paid by buyer)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | фрахт оплачивается получателем при получении груза |
Pavel Tikunov
|
| 3 | УСЛОВИЕ ПОСТАВКИ: плата за перевозку грузов собрана (оплачена получателем) |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pavel Tikunov
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
фрахт оплачивается получателем при получении груза
Добрый день. Вот цитатка:
Исходя из этого, Ф. может быть оплачен в порту погрузки (freight prepaid) или в порту выгрузки (freight collect).
Исходя из этого, Ф. может быть оплачен в порту погрузки (freight prepaid) или в порту выгрузки (freight collect).
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
28
УСЛОВИЕ ПОСТАВКИ: плата за перевозку грузов собрана (оплачена получателем)
УСЛОВИЕ ПОСТАВКИ: плата за перевозку грузов собрана (оплачена получателем)
ИМХО, смысл такой
ИМХО, смысл такой
Something went wrong...