Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2010 19:06
14 yrs ago
English term
awareness
English to Russian
Art/Literary
Internet, e-Commerce
Attempting to grasp or take control of the positive energy and AWARENESS that was channeling itself through my body that evening would have been fruitless - I was simply along for the ride.
Застряла на этом слове и никак не могу подобрать подходящий вариант, все традиционные сюда явно не подходят. Заранее благодарна всем предложениям.
Застряла на этом слове и никак не могу подобрать подходящий вариант, все традиционные сюда явно не подходят. Заранее благодарна всем предложениям.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
интуиция
Тут надо нечто литературное выдумать, например:
Попытка овладеть позитивной энергией и интуицией, проходившей через меня в тот вечер, оказалась безрезультатной -...
Попытка овладеть позитивной энергией и интуицией, проходившей через меня в тот вечер, оказалась безрезультатной -...
Note from asker:
Спасибо, Игорь. Ваш ответ ближе всех к контексту. В продолжении речь идет о некоем своеобразном трансе, о котором мечтает каждый игрок в покер. Учитывая реципиентов текста, вариант интуиция им будет наиболее близок и понятен. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
сознательное понимание
как вариант
2 hrs
Готовность к действию или состояние готовности
По ситуации здесь это слово синонимично слову alert, ИМХО.
3 hrs
отчет в собственных действиях
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-13 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
или (контроль над) сознанием
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-13 22:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
или (контроль над) сознанием
11 hrs
см. ниже
Мне кажется, в данном случае лучше перефразировать.
Я попытался сосредоточиться, подключиться к каналу положительной энергии, проходившему через мое тело, но без толку - я был в плохой форме.
Я попытался сосредоточиться, подключиться к каналу положительной энергии, проходившему через мое тело, но без толку - я был в плохой форме.
13 hrs
осознание
??
13 hrs
обостренное сознание
здесь я бы передал это именно так
16 hrs
предчувствие
вариант
Discussion
Attempting to grasp or take control of the positive energy and awareness that was channeling itself through my body that evening would have been fruitless - I was simply along for the ride. While in an almost surreal state-of-mind that is every poker player’s dream, I found myself dominating the online tables at Poker Stars in such a manner that motivated some of my opponents to praise the way I was playing.