Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por acuerdo del Secretario de Gobernacion
English translation:
By agreement of the Secretary of the Interior
Spanish term
Por acuerdo del Secretario de Gobernacion
Non-PRO (1): mediamatrix (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
By agreement of the Secretary of the Interior
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-13 20:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
This article may need to be updated. Please update this article to reflect recent events or newly available information, and remove this template when finished. Please see the talk page for more information. (November 2008)
Secretario de Gobernación
Incumbent: Fernando Gómez-Mont Urueta
First: Manuel Díez de Bonilla
Formation: 1853
The Mexican Secretary of the Interior (Spanish: Secretario de Gobernación) is the head of the Secretariat of the Interior, concerned with the country's internal affairs, the presentation of the president's bills to Congress, their publication and certain issues of national security. The country's main intelligence agency, CISEN, depends directly from this branch. The Secretary is a member of the President's Cabinet and the most important cabinet secretary.
From the SEGOB's website:
"Since its creation, the Secretary of the Interior has been entrusted with the suitable conduction of the internal policy of the country that allows through programs, actions and strategies the development of a more and more participative society in the actions of the Government to satisfy its demands; allowing with it a growth in the economic, political and social scope of the country."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-02-13 20:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Valentine's to All
eski
By agreement with the Secretary/Registrar of the Governor's Office
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
By agreement with/between the Minister of Interior
El Ministerio del Interior es área del Poder Ejecutivo encargada de las normas y acciones sobre políticas internas orientadas a mantener el orden público, la seguridad y la paz social. Es también el encargado de gestionar las relaciones del jefe de gobierno con las organizaciones políticas de un país. También se le denomina Secretaría (o Ministerio) de Asuntos Internos, Secretaría del Interior, Secretaría de Gobernación o de Gobierno.
Ver más en Wikipedia.org...
Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia® y está disponible bajo los términos de la Licencia de documentación libre GNU
http://www.babylon.com/definition/Ministry_of_Interior/Spani...
Something went wrong...