This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relleno localizado
por ser la materia mercantil concurrente ....
Feb 15, 2010 11:14
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Tanques Aéreos

Spanish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
From an Argentine legal text:

Programa Nacional de Control de Pérdidas de "tanques aéreos" de almacenamiento de hidrocarburos y sus derivados. 2.2. Registro de "Tanques Aéreos" de Almacenamiento de Hidrocarburos y sus Derivados – Auditorias y Exámenes...

Any help would be greatly appreciated. Thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 aerial tanks
4 aboveground tanks
4 -1 Aeration tanks
4 -1 air tanks (see below)

Discussion

Kevin Melody (asker) Feb 15, 2010:
Hello Everyone. Thanks for the quick responses. For clarification, I just want to add that the context is regulation and control of hydrocarbons and their derivatives. Definitely not any other substance being stored here. And I'm pretty sure that the tank type is specific to oils, fuels, etc. Smartranslators is on the right track. :)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

aerial tanks

http://hunitech.hu/downloads/english/fuel/Tank Accessories.p...
Its installation is obligated on aerial tanks of capacity superior than 3.000 litres according to

http://www.fuelgear.com.au/category17_1.htmI
t is suitable for aerial tanks with a maximum diameter of 2 metres

http://www.moit.gov.il/NR/rdonlyres/539C3651-C35F-4B9D-BD96-...
Aerial tanks of storage of derivatives of oil and other fuels

http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/index.cfm?fuseaction=What...
Draft Ministerial Act for aerial tanks of storage of derivatives of ...

http://books.google.es/books?id=-d5prqw26uwC&pg=PA302&lpg=PA...
Aerial tanks can be useful if these rules are followed: • The aerial tank ...

http://shareholder.api.edgar-online.com/efx_dll/edgarpro.dll...
...... environmental pollution caused by hydrocarbons warehousing-aerial tanks. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-15 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://140.194.76.129/publications/armytm/tm5-692-2/c-17.pdf
two types of aboveground tanks: ground-mounted and elevated.

http://eippcb.jrc.es/pub/english.cgi/d1254315/16 Reference D...
This measure is applicable for all types of aboveground tanks. ....

http://www.dec.ny.gov/docs/remediation_hudson_pdf/3x2.pdf
some of the various types of aboveground tanks. ...
Peer comment(s):
agree Emma Ratcliffe
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Slothm. Great references."
13 mins

aboveground tanks

detalle - enlacepymes, enlace, Pymes, Oportunidades, Negocios ...TANQUES AEREOS (Div. Acero) . ABOVEGROUND TANKS . TANQUES AEREOS ... Underground and aboveground storage tanks, single and double wall for fuels and another ...
www.enlacepymes.com/.../index.php?area...id... - Argentina - En caché


[PDF] NORMA NSO 75.04.12:06 SALVADOREÑAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
UL-2085: “Standard for Protected Aboveground Tanks for Flammable and Combustible ... superificiales o aéreos. 7.1.3 Los tanques en servicio no subterráneos ...
www.infoq.org.sv/dbnormas/NSO 75.04.12.06.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-02-15 11:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DAÑOS EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DEBIDOS AL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Godoy - Citado por 3 - Artículos relacionados
Las Figuras 10 a y b muestran vistas aéreas de la instalación con ocho tanques ..... Myers, P. (1997), Aboveground Storage Tanks, McGraw-Hill, New York. ...
academic.uprm.edu/laccei/index.php/RIDNAIC/.../103 - Puerto Rico - Similares
[PDF] DAÑOS EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE DEBIDOS AL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de LA Godoy - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
completado con fotografías aéreas disponibles en el momento de las ..... “Wind pressures and buckling of aboveground steel tanks with a conical roof”, ...
academic.uprm.edu/laccei/index.php/RIDNAIC/.../104 - Puerto Rico - Similares
[PDF] Organismo de InspecciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Tanques estacionarios de presión para el almacenamiento de GLP. DS Nº 160 MINECON. NCh2427.Of2004 ... Estanques aéreos verticales, soldados de baja presión y gran .... aboveground tanks for flammable and combustible liquids ...
www3.inn.cl/pdfs/acreditados/OI063.pdf
Peer comment(s):
agree patinba
41 mins
Gracias patinba
disagree slothm : The proposal is too ample. Aboveground tanks are classified in two basic types, ground based and elevated. An aerial tank is elevated not groundbased.
1 hr
Gracias por la anotación sloth. No obstante, en mi humilde opinión, entiendo que el término "aboveground" no implica que esté sobre la base, sino suspendido en el aire. Saludos y gracias por el comentario.
Something went wrong...
-1
18 mins

Aeration tanks

google it.
Peer comment(s):
disagree Graham Allen-Rawlings : These are for sewage treatment, not for storing petrol
6 mins
Something went wrong...
-1
39 mins

air tanks (see below)

See photos on the first link:
Resultados de imágenes de air tanks - Informar sobre las imágenesGracias por tus comentarios. Informar sobre otra imagenInforma sobre la imagen ofensiva. CancelarHecho

Air Tanks on ThomasNet.com - [ Traducir esta página ]
Welcome to the premier industrial resource for Air Tanks. We supply a broad range of air tanks including air compressor tanks and compressed air tanks. ...
Air Tanks for Air Compressor Applications - [ Traducir esta página ]
Source all of your air tanks for your air compressor application from CompressorWorld.com. We stock all vertical with and without top plate, horizontal with ...
www.compressorworld.com

Air Tanks - Air Compressors: Find, Compare, Read Reviews & Buy ... - [ Traducir esta página ]
Yahoo! Shopping is the best place to comparison shop for Air Tanks - Air Compressors Compare products, compare prices, read reviews and merchant ratings.
shopping.yahoo.com
Amazon.com: Wilmar W10005 5-Gallon Portable Air Tank: Home Improvement - [ Traducir esta página ]
Customers also search for: Tools and Storage\Pneumatics\Air Tanks Discount 5 Gallon Portable .... The tank didn't hold air (100psi)the first night I had it. ...
www.amazon.com


www.thomasnet.com
Peer comment(s):
disagree patinba : Air tanks are for storing air, and the Spanish would be "tanques de aire"
17 mins
Right!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search